Doctrina christiana y cathecismo en la lengua allentiac, que corre en la cuidad de S. Iuan de la Frontera, con vn Confessonario [sic], Arte, y Bocabulario breues. Compuesto por el padre Luys de Valdivia de la Compañia de Iesus, de la prouincia del Peru

AAA AOS

a Carter Broton
Lib
y 0 Ininrersitya

$
Li '
Y
o]
+

This book IS the gift of |

John Nicholas Brown

» Mad me .
Mo b 5 wa
y] A E

>

sI

SE MN!
eS

DOCTRINA. |

e H LI ST TANA
Y CATHECISMO ENLA |
lengua Allentiac,que corre enla « ciu Ú
dad de S, luan dela Frontera, ¿bar a
va Conftellonário y Artes y ——
Bocabulario brete. y A 1

COMPVESTO POREL PADRE
Luys de Valdivia dela Compañia de le e
fus,dela Prouiocia del Pera.

CON LICENCIA.
En Lima por Franciíco del Cantos
Sío. M. DC. Vil

DECRETO DEL. REAL ACV ERDO
2. ¿s dela dui Reyes, ¿ E

" Viendofe vilto las! a
Chriftianas,Catecifmos,Con-
“Fefionarios, Artes y Vocabula-
rios del Padre Luys de Valdivia dela
Compañia de lefus enlas dos léguas
Milllcayac y Allétiac delas Ciudades
de Mendoca y S.luan dela Frontera

y las aprobaciones de todo, le le da
—Jicencia al dicho Padre ER de Val
diuia para que lo pueda imprimir

por diez años,guardando la ley nue
va que da la forma en la imprelsion
delos libros. Enlos Reyes a diez y
nueuc de Febrero de lcy(cientos y
lictc años.

DOCTRINA qe |

¿ dengua Allentiacs.. 007
eitgl, pi ina E

CHRISTIANATEN*
q de de $0 fa

PERSIGNAR. il
po: la foral dela fanta Crwz. , de nuettros
Lo migos libranos feñor Dios muero. Enel nombre
del Eadre y del Hyo,y del Ejpiritu Jantio «Amin. *
RU PERSIGNA RA 200
S Anéta cruz ca haniam ta, cuchach Qyna ehex._ li |
Sta quextaynemte cuchach feñor Dios. Pia,
Nahue, Elpiricu Santto,epchaeh hentá. Amen.
E PADRESNVESTRO! 00 o NM
pz DR Ennejtro que eftas enlos Cielos. Sanflifica |

ae fea el :4 nombre. DVenganos el 1mreyno Haza ' Al
le su voluntad af: 5 enla tierra como enel Cs: lo, Elpa > E
ewcitro de cada dia danos lo oy. Y perdonares nuef.
rasdendas af5 cómo hoforres perdonamos enuejtros.
Deudores-T no nos dexes caer enla tentacion, Mas
ebranos de mal. Avién, > pap ti 070
EOS IPADR EN VESTROS 090
M Vehach Pia ebistaítao taanpen Cach heme *
DJ lpuea xetaniten.Caeh reyno cuchaxtay abten *
Lach quilletequiam eltiana traten te tataschis ta *

dc A ma

, DOC TR INA
mantichquen .: Chu tejacham cuchach eupl
quexchereyag tecta ta. Perxcuxotomte cu-
chach poyup tas cuch perxpuxotóm+ta miacltj-
echen cuchach aypachanem . Mulxcucolumtche
poyup xetaqui xacequepiam.Chu xenec tá quex
taynemte. Ámen.. CUADITE AI

| AVE MARIA
D! O.Stejalae Maria llena eres degracia El fe;

- Dor es contigo. Bendsta eres teentrelas magereso.
Y Bendwo el fruéto deca vientre.le/6s. Santi Mas:
ria V irgenmadre de Dsos Ruega pur nofotros pecca
dores aora,y enla hora denmei:ra mitrie. Amen.

A VES MARIA

¿¿Pocaxeta mpech Maria Diosechgracia tato -.
4 patanpen ¿Señor Dios ca ymen:henas, Chus.
exeyam ta ca lrap ch oto manpen. Cachtar ta
yac llahue lefos y chquen ltap choro imana. Á
Sanéta Maria muñcha Dios.echpeone xamquexe *
Iretete Dios , maan, xapiaquexlianem. quemts -.
Amen. . A ais 1 Aa rana 9 uv]
ER EIA a san
DR EOem.Dios Padre todo paderofo” criadon del:
me eseloy delas verraT en JefuChrsito fu unscohyes
eñor nuestro, que fue concebido pon. efprata fanboy.

ma/cio dela Us»gen [antla Ma rea Padecio fo el poder
de Poncio polato,fue c7 2 sñc ado, muertos) feps lrad 5.
defiendioalos Ímjiernos,y alrercero dea refmesto de ens
sr dos mmersos, [bio alos crclos.ejaa farsado ala diof >
| ira

CHRISTIAN 3
opa de Dios padre odo 'poderofo.Dénde' vEPAA Ajuda
¿gar los Usas Y los miersos. Creven el Efpsrita fancto
'dafanita ygleña carhólicasla comunion delos fanttos,
da remfiendcos peccados, li vefurrecison ela carita
de vida perdurable. Amén
“CO REDO.:' |

C Etque manen Dios sd sa sea
=> chichi yetéyepe elhuavichan, IefuChriftota
ache epehe cas mazqueg llahue cucbách an,Ca.
'Elpiritulanéto'xám ye ñuctrum ebetiacana. Muñ
tha lanéta Mariata tayche .catcana Poncio Fila.
"to 1chxamta zecleiéhacatcana.Cruz ta clauosye
Pat vane. ir? ji jesps Eypia

ss Y

hueb canta > “Dios. Piaech xi: ¿Gaby equal
laneatcadleana jita ati: yacapmiotana hueztac tes
ta ,tayteg! ida: ñúchim ta xapidm ca queme.
q Net. queiñidned Ef u Santto' ta. y Santia
ye leña carholica yo ¿ Sántto ñuchium ech' zac-
zaCtequiam ye q, urtiack pos úp écli perxcoxo
toma ye” q Ciichach tuyut ech lau taytes
quiam ys:Ghu, recta Ica atayam. Amen,

:) ARI LI ES

Alwe re plo> Reyna y madre de mifericordia vio

de dul; ¿ara,e[péranga nuestrasDios te falac, 450
lamaroslos deierradós hijos de Ena. Ati ¡fu /piras

2. ; , Ey gia ) Morano en asis valle de lagrimas 5

A 3 18

DOCTRINA

_eapues abogada nuestra busluo.anoforros effos:tms
ajos miferscordiofos Y defpues de aqueíte defierro
_muejiranos alejas fruto Bendito de tm viensro, O
clemente,o piadofa, o dulce virgen Maria, rutga par
mos fantla madre de Dios Porque feqmeos dignos de
das prom sones de Plus
. duras S Ars Vo E mn ura Y
Pucaxetampech yñaca puxboteéta pecho
Pelado, ynemta chiqueta quextac terembas
4 Chalay Jpucaxtampech cuchEvaech llahueñu
<hum mapacitichan yomiriquiam,q Cay caaña-
hacnen cata cayanohacnen hualpami ati,te.bu-
ya ati ache yam. teutayamteta. q Cahua xam-
quextetetamavichan cach puxñotecta neuye
xquezalceimite. a Etam yomitecqui xaya,cach
tartayac llabue 1efus lopchoto mantichan xque-
anierma. q Hapuxño teóta,Ha choto cayta,Ha
chiqueta muñcha Maria Dios ech pecne-qLpue»
Pxeramia ati xamquexltetete.. Dios ta cherar
Hhuech quexatequepiam: Jelu Chrilto,quexchep-
mantichan.Á nn» Y
LOS MAN DAMIENTOS. DELA.,.
. Ley de Dios. del
I OS .Afandamientos dela ley de Dios fon diet
. G.Los tres primeros pertenefen el hanorde Diet,
y los otros fiere,al pronecho del proxsmo. £
q tlprimero, maras a Dios fobre todas las co/45s:
El fezundo,vo juraras [u fantlo nombres pa
; e» se 9

CARISTIANA: á

q El tercero, ¿fantificarastas faftaso” A. y
QElquario,henraras atu padre ) madro, !

qElgusnto no matara 0 E
q El fexto, no foruicaras. 00 a
q El feptimo;: 10 burtaras» Gs a

q Eloctano , ne lenantaras faljo repiienisios |
qgEl novdezo, no defjearas la mag er de tn pro: ximo,
bi dez.smo , no cudsciaras los bienes agenos.

q Ejtos diez mandamientos feencierran en dos.Em
Anar a Dios [obre todas 10 ler a 7414 Linea
-:qomoatimefso. >>

-LOS MANDAMIENTOS DE 5
la ley de Dios.
D: 1 O s ech xam tucum mapamos. de
taya amo |
U Yemen zac yam NA Euelar ye choto; ¡pnee el.
tiyamo.
T. q Ne uyamxam mana Dios mi chucagé chú
huaca huacata ltap pequelletec etmas
2, q Yemen'nayam xaimana huaya mata Dios
+ cechhentaya urcoquiajuraerche, 0
Ñ q dell xa: mana Domingo teótaye Bel,
An taye RN Dios ech lpue pxeras
] miati.
49 Tue yam xam mana cach- pia ta,pec neta
uñumitaatca.
5 : el 0yam Xan mana paypa afpayeche. * |
| 2d e .6qZhillce

á DOCTRINA,

6.« «Zhillca yam xam arana: call ltaache,.. Pr
3.q emniqieuyam xam mana quilluayetche,
8 q Lruniqleuyam xam mana xenequiam xam

xpuex ltayetche. |
9 q Turi qleuyam xam.mana pusyam chach
axeta quillerecerche:

30.4 Lucumyam Xanmana puxyamebach ya.

tuéta xpue quilietec etches
6 Yam tucum xa yemen xamta pallmamna
- neByammana Dios.ech:ichu caye, chu huaca
huacata ltap pequelletecetma Yemnayam.ma
nachu ñochum ye cari cata quiilereóta mas
» — nichquen »pequillecds ru AO

LOS MANDAMIENTOS DE La
fanéta madre Valelra.* “e
Jos sida rciónds dela :fanita madre Y ¿ufo
fon cinco.

q El primers oyr ho cl entera des domingos, J fafas
de guardar. ¡1

Q El /egundo confefar: UNAVEZ EN: mba cd 0...
ses j¡iha o 0jpera de aver peliz ro de muerie 0/1 ha
decomulearo 3:

G.tliercero, comulgar: de nefesfisdad. po palzua
forsda.

QEl quario ayunar quando: de manda ha fail mas
dre Y ylefa
El guinso, pagar dic7 0008 Prómiciót >.

pr ce lc

— CHRISTIANAL. 4
a o,
fanta Madre Yglefia.. |

C visa: peqne da: Yale efia echx xam
-horoc mapamnas: 0.0 |

1, a Neuvam: xaminana chu dominzó! yr A
Uñim tavanofielta ye ache lea: gliam. «Milla
Zacatil lraatma.

2 q Venienvayám xam manatautar lopi confe-
failtaacina xapiaati, aja as aeUE cha
ay confelacema.

2. q Ltunya mxammana Lefa Christo anayend alo
tiehan Patcúaye comulgaetmá. >

14. Tucryamsoxam mana, cucbach peene: Sancta
mn A 0 mece
etma. ,

. € Groc. yam xxam mana, Diezmos Primicias
_ymen toltomltaaima Amen. tan 1

y ¿LOS SACRAMENTOS: *
4 0 S.Sacrametos de la Santa madre Tglefa fon
fere.El primero, Baptifmo El fegundo, Confirma
«on Eltercero, Pensienera. Él querto, Comm.
m0. El AV Eriirasón unthion. El al ace Se
Gerdosal..El feprimo, Matrimonio. - >.
LOS SACRAMENTOS,

C Vehaslípeene fantta yglela ech lacrameno

to guiam zchillca mapamnas
ás “16 NcB-

on 7

DOCTRINA
..q Neuyam Baptifmo matayago MICA
2.4 Ye:nayam Confirmacion matayaga
3. q Leun yam Penitencia matayag.
4 q Tueyamecomiúnion matayaga 0000
5. q Horoc oyamExtremauncion ocio

6.4 ¿hwllcayam Orden Sacerdotal pende PUE

9-4 Yemniqleuyag Matrimonio oros

SAMA DE-MISERÍ, ER

| ¿COR DAs yo ecos hat
y Selvas de Mifericordsa den caterzo,las Feo
"corporalos yy. lái fiero efpsrstaaleso: > comi

q Lastorporales foneítas: ooo
¡La Primera os/ítar lesenfermos. La fogata dar de
someral gueba hambre. La tercera dar de bener al
que ha fed. La quariaredemir al caprino, La quinta
90 Her al defnmdos La fexta dar pofada al peregrino.
La feptima enterrar los muertes. +:
q Las Efpirituales fon effes
A Primera enfenar al imple que no fabe La Se-
ganda dar.eonfejo al que lo ba menester. La ter-
eeracatizaral queha mencstercajtigo!' La quarta
perdonar al que erro contra ts, La quinta fúfrir las
injurias del proximocenr paciencia La fexta'confo-
dar los trsftes y defconfolados. La; Japó o e
Dios por.los vswos y por los muertos -
LASOBRAS DE -MISERK —,
CORDIA. +: ed
| qCoñot

- CHRISTIANA. 6
C Oñoteatayaz ñochum ye xag(Obras de Mi
fenfeoria mM AEREA tucug curqlen ma-
LLL a
p ed qlen xag euehac. tuyut ye coñ otcata-
s Nereo yemenglen %aj ¡cuchach leerá coñot-
catayag.
CYCHACH: TV Y v T YE Cc O-
pss 1 RotcatayaB £ag he mana. |
1 1] Xapia mana putua. y
2. No onti vochum na nemta. pexeyana memes
Pecho fois | y
3 5NA: grind paña nh E
49 Alhaye peeayefoha. and pavor od
5-1 Na morguo param tec ma ba polesrieháross

6.qNo onti puex. de teta enta mana, Gira hos
Fapuemienguas 0 ams

SO

7 Noentum sapia petereo gua. y

"CVCHACH LTER VYE: coÑor.
aa A ¡(tay al xa hemana, isc Ha
ho q Na quiñe nues tá mána ec cha, dE quie po-

charca 07 ronda
, q po qeda moy: xaj ¿ pena 2 xampecha.

q Xenecetamana »eñec depa A bs

4.4 Caye paratipoyup eltiana ee! hag ta na E
tectágnna.

| aPoyupca ye pataticapmana eckagchioto za-

«Y ha hs

AA

-Hha ha puñuñureciua: | ro y

e. qXenzc zaha serrat zahe peslegns: |

7 GXapiam nochum tavtequia mana ochum ta
niari Dios ye xagpecha. “0” >
ViIRTVDES HEOLOGALES,

y ab A S Usreudes T heobogáles [on vés: Fes, Ejperas

yCarsánd,
V ÍRTVO ESTHEO LOGALES.
Irtudes Theologales matayam he mana.

a 1. q Diosech ag nue mana A maya fe

matayam.

2. Dios ye petacterya elperanga matáyam»

y qDios ye pequilletecga ai chi ñochuar pue
quilletecyat: Dios ta ya Caridad matavago
LAS idioma CARDINA- |

; ¿leslonquatro. 2 y
€ E Prndenció? iiscia, Eorra EG TPOPUREA
vIRTVDES CARDINALES,
e
Mt virtudes cn kar he
' mama.

de Hof de guac neniyarin maña atlo Templon
ga mataya mm.

3 q pulocltaya Zaha finds , Fortaleza maras
yam

3.Tucuy hná tancavta, Pra Serictanita copa Ds

4. qL ea zhequie xamta,Io(ticia matayamo, 0

ENEMIGOS DEL: ALMA. - +

CHRISTIANA: A
Eo O Senemigos del eo fon tri MO endo. Demo:

m0 y Carne.
ENE.M [GOS. DEL ALMA:
CV ehach leerá ye xenec quilletec ayna: lcun
mana. -
. qLyag hurtera¿Mundo matamanas:
4 Xenec Hana,Diablo matamana.
. nen temet 'Caroe matamanas
LOS NOVISSIMOS,
Las quatro Nossfsimos.. Muerte. IupZs0 dio ad
Glorsa.

LOS 4 NOVISSIMOS'

*Vtuxag chu teétata chu ettiftiano ñochum +

lrerteéta yag.:

-GCuchach xapta manen,Muertematamana;
; NIETOS es ddr df j

¿Ryata manas..

Chu xenec RA hana ech'hut ta chap tee: !

-«tamána¿ infierno matamana:

, Chu choto ñochum ye Diosechhut ez cho ,

MECA ra matamana.

PECCADOS: CAPITALES.

Jo 0 5 peccados Capitales fon fietes El Primero Sos

bermsa: El Segundo Amaricsa Tercero L 4x0 IA

Quarto Tras o ddr Sexto Embsdra. Sáptimo :

Pereza. :
_PECCADOS. CAPI TALES...
¿Mus | dead

DOCTRINA: -
Ciara poyup cuehach' leerá caida mátas
na)xqueafpayra yemengleuamamna.
1.qNeugaio pes Itahua 20 Nubetuda más

¿tay 220: nta: 5
2 GYembiam elec tl sel o | ;
3. q Luunyamcalitava,Luxuría matayamo 3

4-4 Tutyam melqueztequia. Y rá matayam.
5.4 Horocoyam p:tequia,Gula matayamo
6,4 Zhillcayampreytuquia.Embidia matayama
". -q Yemni qleu yan y 43002 ei maca
yam.
CONFESSION GENERAL.
G Onfie/fome a Dios sodo podero 185) ala bienantra
rada icpre Diyye Marsa,y aS. pra Arch4
el, y alos bienartturadosS: Imá Baprifta, y alos faña:
¿tos Apeltales S.Pedo y S Pablo,ya:tedos los fantlos, *
Al y avos Padre q peque mucho con el penfamsito, e con le

NN palubra, con la obra Por mitulpa, por ws culpa, por *

mi gran cuipa. Por tanto ruegoala bsen anentarada

0 fempreV ozen. Maria y y al bien auenturado [ant ;.

Al Miguel Archangel , y al brenamenturado fant ¡ua

3 Paprista » y alos fa nétos Apostoles fant Pedro y fano

4 Pablo,y atodos los faditos, y aves pe E hdj e]a..
erms al feñor Dsosmueliros : y
CA ON BASSO GENERAL. ,
i 'Q V uña poyupcamare Dios ye chu. eltamana >
coniellacyanen topmuñeha Sancta Marias. Í
San Miguel Archangel,San luan Báptilia. Apol-

CHRISTIANA, * "8
tol fant Pedro , fan Pablo ymen,yta chufanétto |
ñochumta,ca yecta Padre una xenec poy up elte.
unen lterteguia. ramya «3nec eltia cuch poyup,
cueh poyup , cuch uñcayag poybpta mar! yagta
chu zaha ha ramta huanen muñcha Sanéta Ma- e
ríata,San Miguel Arcangel, fan luar Baptiltas - KR.

Apoftol fant Pedro,fan Pablo ymen yta, chu Sá Mo

Eto ñochumta,Ca ye yra Padre Ipupxetamneny, WO A Es
Diosye cuta mari xagchetayas. Amen» A
bo A

CATHECISMO,. E md

Pe -p 04 Dios? R. Si Dies-ayo Pe AN | e

q P. llo Diofes ay. E. Uno falo: nomas. No

q P Donde esta “Dios * R. Enel cielo J enla tser hi
ra yen todolegar. :

40P. Quic es Dios?R. Esel Padre J el Et y dE pi
rite Santlo,que fon tres perfonas y no mas de vs
folo Dies verdadero. | |

5. Q P.El Padrees Dios? RoSio |

6. q P. El Hjo es Diose Ro Sis ade

7 GP El Efpirsta Santto es Dios? RoSi.

$. P. Efes tres perfonas guantos diofes fon. R, une
10 Más... )

). q? El Padre esel Hyo*R, No

10,8 P.El Hyo es el Elpsrita Sanito” R. Nos

1. GP.El Efpsrs:w Sanileesel Padre R. Nos»

20 b. Eitas tres perfonas quencos dso/ás [onR- Uno

8 Jule

CATHECISMO.:
a fole no mas P abs 7
83.4 P. El fol, Lua, Eltrellas, LuZ ero; Rayo, nu [616
DioR. Nada de effes Dsvs.fon bechuras de Dios!
que hsiocl cielo y latierra,yv040 quanto ay eneila;
para el bsen del hombre. "0 0000000 3
14 GP Son todos los hombres mortales. R.. Si. Pero [07
lo el cuerpo muercel ansma no muere la
85 qP.Donde van las ansmas delos buenos? ReAl cio?
lo van ala cafa de Usos acternos gozos.
16, q P.T las animas delos malos aronde van? R, Al
snfierno a fer quemados para [¡empreo
37-qP.Quien fon los hobres buenos? R.Los que creen
en lefw Christo y guardan fu leyo
38 qP.Quien es Te fu Cors tos R.Es verdadero Dies;
y werdadero bombre.
19,2 .1efu Christo es Dios? R.Si”
20 ¿P.Iefw Chrifto es hombre? RSS.
21.qP.PuescomobizofeDsos hembre*R' Só,
22.3 P.Qual delas tresperfonas Diusnas fe bizohóo
y bre: R Dios Hy00 |
23 qP.Dios Padre h52ofe hombre! R. No. «0
244 P. Dios Efpsrstm Santlo hszofe hombre? R. Ney"
* folo Dtos Hno. |
as. q PoPorguecaufa fe hizo hombre Dios Huyo.
R Por librarnos de nuejtros peccados,
26.8 D.eAcitehyo de Dios que fe hizo hombre que:
: ma7er le concsbio" R Santta «Varia Dirgen.
97.q2Santta Mar:a fu fiempre Vorgen? R.Sto
y 2 a?

OM AREAS 9
38.qP. Fuevirgen antes del parto , y en el parto, y
us defpaes de el pares K- Si. Nunca conocio Dates
fiempre fue vsrzen,milagrofamente cocibio y pa-
Yó00 Jefa Chrifto.queñando pa dc e 38 lo qué
Joy predo Dsos. dai
¿ e Iefaciote guantos dos ¿er áta pen me
doc R.Treynta y tres. alos vivio aca con mefuivas.
Je P.Quebazia aca enel mundos Es: que €
9s hombres... a VAR O
3 P.Que les enfeñawa?. R, llos di po AN
24 P. QuemashaziatR. diuchosirtagres. A
pes. P. Que milagros? e Refucstana los eomersos, fá=
¿Bera los enfermos, dama vita a ejes ear y Pu.
alos f[ordos. NY
34 9P.Ese Lejos lila prefo Po R. Só ha
354.0. Que gente fue la que le prendio: E. Los [6
dios cuya prefidonte era Ponciopilátos..
36 P.Fac Jefu Chritoazetedo y coronado de li

nas R.Sio dba a
379 ¡ie senfañ. : ¡RA Por quitar nue r05 pe
eados. ES mA ys 10

38.qP.Fne lefa iaa ceda enla, pi 7% ¿ón
39:65 P.Mursoenia Cruz? R Só, dep acad
o cndos. dea qa pa 00 Sta

go q P. Fue fa cuerpo depa + Sn al

q10 P.Su autmabaxo debaxo dela tierra? Ko Sil y
42 GP. Aquebaxo: R eAfacerlas animas delos
« fanttos Padres que deis find que lastlez,

rfi nafe

ERASE ASIA ED Ls HU mer > e

? CAT HETIES MO
af ab cielo. vu abia SANS 1.028
43: qPRefucito lefa Chri26?R:Si. Tornando a em
yn trar fa animaen facuerpo A
y 44 5 P.Quátos dias defpues de fu máerte refucico.
— R.Altercevo dia ¿10 dq 10
45 PoSabioalosciólos* Ro Sic En cuerpo y alma, y
Ea afjontado aladieirade Dios Padres
46.0? Dédra ata lefa Chrilto otra vel ajal Lar

todos los hom bres .R.Sive nara ? juzgara las vidas

que bi2ieron todos los hombres 00 AZ
47.0 Tara quees bueno y nevefJario que [ebanizó
«Jos hombresR> Para que les quiten todos fus pecemo
Ml »> dos y/ean amigos de Dios, y fo faluen los que antes
7 ; ' eran enemigos fa;os y, AA 2
! 4809 PY los miños quando nacen antesde bantizaro
fe fan tambien enemigos de Dios? R:Si, Porque na
o cencñ peccados 4 ap ym au Py epr9 0
Ñ 49. P:Quepescada tienent Re El pecaado de el prime»

ro bombre Adam. A

50.2 Ouienes Adam. R-E sel primero ombre que

- crio Dios de quien decendemos todos los hombres,
> el quabpeccozy por fu peccadoehabamos condena»

dos al infierno e: Y poresto fe hizo el hijo de Dios
hombre para librarnos de este pescado,) delos que
hazemos mojo ro 00 a and E Oda
91. P. Losinficles que no fe bauriza que fera delos?
RTranfealónfierno 3 0 ym er e
52.P.v4donde esta 1efw Chrifio?:RvEnsl e.
son A » el [an-

OAMERESPE O 10
velfanttifismo facramento del etiandl A
$39 P. Quando el facerdore enla Mijalenanta, la
bojisa quien efa alli? Ro El mejimo Eje Chrifo fis
. emerpo y fa fangremifma. LADA
54 Y Los ¿nene h on bautizados que ban de Yaco pa
va falmarfeRBantizarfes
554 P.T con efjo fe faanrant Be Si. Guardando la,
o dey de'Dios. A
16.5 P.T los Chriftianos que Ela pescado po)
e baptifmo, que baranpara Jaluarfe: cada: ar bos.
peccados que han becho al Jacerdote. Mii
$7: Pi Que ban de hazer los Chrifianos para, ,confef
e:farfebien : % 0Rai Penfar sodos fs peccadasi. ;
Tr cd LR dellos dezsrlos al Padre,conpro
pofi to de nopeccar más. XL no encubrir peccado,
alguno de vergwenga,o de temor. Y cumplir: le q q.:
Padrelo dixere que boga por de 8 Reena cér ques/o
je llama penisencia. Uy vB ss Tp, 5
58. 4.T odas cas cofas pe Dios porque das creeys?
KR. Porque el mejo e bas bos eu es verdad.
Efalible. 5 24.1. 3) «04
$9 GP. Que es la faoida les ia? E pa con gregación
de todos los felesChritianos cuya cabeza esel jano
doPadre Papa gue cha en lugar de lefa aan
cacaenla tuerraa quien todos refpeciamos. 0.01
Dar Ay cómunscación entre les Chrifiianos po
buenasobras Ghazi,unos chorros? R.Si las buenas
obras q bazen unos apronechas e. 05105 , porá tedos
La B 3 Jomos

EA E A A AAA

de CATIHECISMO

fosos miembros dela lts mar e” dará
A y parte Is estamos en eri e 5 «4?

CATHECISMO: BREBE EN LEN

ul Vea Allentiac defant o pud Bo
L

an

0 sb, SAN Ñ CEM A JO

sl que DIOS ete? Ri Ati DiósffpcaT. LM?
3P. RCLNeE ¿0 hs E. L cam ber a

ES Dios. dina dd AN uN
304? Cheg hete DiostR. Tañao ta, yugtetara
cit2g teye eltarip o PASRETIN? A

4 qPPas Dios mante?R. Dios Pia, Dios llahue.
Dioy Esprrita fantro y ¡cun nc laa
*'mázqnes Dios mana. yen
soria Dios mante? R Abd ado
6:49 Llahue Dios mante? R. Ario > aii
5. qe, Efpirico Sangto Dios mante! R.Ath >
8.qP.Yag lun pertona pe ER Y
—R.Leaamazquego y YA
9-qP.Pia labue manterR. Naha. Aa,
so. qP.Llahue Efpirito fanéto mente?R. Naha.
12.qP.Efpiricu fanélo Pia manteR.Naha >
12.49 P. Yas leunperíona yemeg Dios mantés
K.Lcaa mazquego |
qe P.Teétra,cherr,Cot,pa inteétacot,ancbe po
rac,Dat Diadk mante? Re Na Diosmana,Dios
echela; $ mamna, epti Dios elhuana ehis,taótao
: tene ad y tele AS eltaci ¿chu ñue
yan chum

»

E

O NR bai dE bh. 15
chum ito tetayag. lallernya
14 q P.Cha ñochum xapep iDAnÓ8a R. Ati utuma
A mazqueg saptina anima naha xaptina...-
15:qP -Chotoyag cheg hw mante! E -Diosech
ivouetajchu teéta ellu utayag. 000:
16:qP.q Xenequiog fuchum cheg std sane?
R.Torom ech nt ta,chuteéta pchapultayas,
149. P.Pamante chotoyaz ñochumcK JefoCheif
to tanetque Gahichaa bb Dios ech x28

celhúuanichan». 0 0 E
18 qP+Pa mante IefuChritos KR, Berg Dios
netqueuchumache. dá:

19.qP Tefu Chrifto Dios mante?ReAti. 0.ñ
20. qr. Tefy Chrilto ñuehum mante? R. eijr af
he P- Dios Pina beba lime Ae
chetiatantesR. Ati
22.9 P. Chiyamag Dios ech salad ñucbom
yehacat ehetiarantes R.Dios llahue.
23.5 g P.Diofpia cl ir «pios chetratante? |
R.Náha. did: de UI E
24 q P. Dios Efpidicn Andá Gsebivl ychaca
“> chetiantesR,Naha, Dios ech llahue mazquege
25.qP Parati.Dios llabue ñochum y chacat che-
tiatante? R,Cuchach poyuptati mayentas |
26.q,P. Yag Dios ñuchum ychacet y atantic han
Pachari tar cañuchuimn ychacatyarante? Ro.
Muncha Sanéta Marta ech hul tartas. 71
2 y el e! pa Dios ech pecne chu ceda
90 B 3 acaslla

e CATHECISMO

acaslla hueltaytante? ReAtió. o
1294 P. Sancta Mariana Mahueta matl, llahueta

mati, lepo Hahuerarag acaxllabue leasletanciR
co AtiySantta Maria na y amchanem pxota,0a.ca
teóta lraileana yamcha chimea, Diosquillerec
pia llahue tahuana Dios xag tati mazqueg
-Om0Exeyacana. 0 ad

E +
R.IA

+29.qP.1e(uChritto yeg tautat tayetcante tebtaf

2 RoLeoncuenm leun taytebtatayeteana. o
30 qP.Huacam piante lefu Cbriíto tehe tetas
so ¿R.Tucpuuyehibúana ehuñochumye. >:
31.4P.Hvacam cuxpu uychihuantes 2.
R.Dios ech age». | US:
32 qP.Huacam ache elhuante? R, Iefu Chrill
0 uña calluzacyanas 0.00.
33.qP Huacam calluzacyante * R, Lepu xapia
inehum ye putayexta, xapia ñuchumye pxe-
yatayta,naneu ñochumye puzzaylteyta,Xera
- fñoehumye zacatax puelta. 1 Aa
3459 P:lelu Chrilto huentec petam mante huen»
¿o teótamtautta? ReÁti» E
35.4 P. Paúuchum huentec peramante?R,ludio
-ochum.,epchech amta Poncio pilato matal»
tasitanas + 0rjbyog dora nO A AS
:36 4 P. lefuChrifto yet puplante, yet tampeta»
bance yotora chic chicta?r RA.
37.4 1 Huacava? R;Cuchas poyuptati mayenias
38. P. 1efu Chrifto Gruata. purahuante clavos
alisasa ( ¡ptamantes

: de e Y

' A E

OWNARTEPUES 3 12
ptamante?R. Ati. |
39 4E-Kapetisoee CroztatRXapana cio pos
y uptaci mayenta.
49.4 P.Lefu Chirilto.ech utum peternante ¿R.Atia
41.4 P.leluCbrittoech anima hujotca imp
“Re Áti puuzcanas oo
424 P.Huacatayag? Ro Pepa: po nacana uña
-¡chocoyag anuna cita coc Lets Chritto
Uzquetatayags
43-4P.IeíuChrifto tayetcante 5 RA Niacacas
-echanima episetumta. >
4+4P. Lepu xapetam yeg ceblaca cayetcamet
isRebrunteétarao io: »
45-4P -Zequiante taftao? Rida Antítquerama -
:hena Dios pia ech xibuarlpugta. —.... >
46:qP. TefuChritto huezqueta epmante hueztae
tec epmante chu ñochum ech poyup? R.Huez
yqueta epmana. Ama ttos enema chu po ua
veldagnochum ta... insti as
43.q P. Hentayag: dede Imatitez Rev Ñ j
R: Ati hentayag ñochumm poyup xpupacalbi.
na hentamyag . Nahen camo mar Diosech
“poyup ps sep poltaniayál Dios puse
llee cana, 200. ha ,
43.5 P. [Dodeldorinas llahue, taye ie ios
_POyup tac mante eps anima cri g o 24
¿ poyuptamana. 000
6 e poyupta; R.Adam nenta yibagies
quvog »B4. quiam

O o, po o o

3 CATHECISMO
quiam echpoyup. ¿A stucr as
50.4 P.Pamante Adam? R. Dios ech nenneg el
huantichan Adam matalrayltana,Adamta chu
taychaftequistracnen ( dsga el que enfeñare y
Ech Adamlepu poyup xecuana ,eeh yam por
y up tati,chu ñochum toromech ut ta chaptec
- epltacnen , Echamtatá Dios ech llahue puz=
querahuana , ñuchum ech yatana Adam ech
poyup cuchuch poyup puchupiaz. >”
$1 4 P.Moy hen nati naben quetta maeypla yegn
epetia maglee? R. Torom cchutra empetia.
Maninas 183594109) 397 139008094» BA
52.q,P.Cheg hete Tefu Chritto?R.Chiftaftaotasal
«tartaachefanctiísimo facramento ta hena. >
MM $3 qP.TaGao holtiaariftamantitta tentet Mil
Ml “fata pag hete? Re Epnen lefu Chrilto eyftapus
MM * na hena lefuChriíto echueum,hoho cege. >:
$4.64 P. Moya henyam ñuchumn yemem poyup
xpu uchepmante taítao zaótayag? Re Moyu
Mi hentavag ñochum hen purtamten. 0
h 55-qP.Henpeltamayatitaflaozeq petmantet
( I :R.Ari Diosech xag elhuanichan: COB
| 56. qP. Hentiag ñuchum poyup xeta mantichan
yemen pupocehep maglte poyup plueed 101!
¿Re Padre ve ptalacaupia'epech poyup (hyag
- confefsion matamana) 00000 o
$7-€ P.Yemeg hentiag ñuchumchoto confeffa i
vepayet mate? R. Neuneg cha ñucharrecpia.
2041) le Y poyup

BREVE. 13
poyup peltec padreye putalaótayag.

Pux caytec epmana poyup plecótati exta map=
mana,na ache poyup xttepinanene

Exca chupoyup putalacap mamna naha turue
ehipmana poyup Icaltaci.

Exta padre ech elhua xpumaya eltepmana ache,

-yág penitencia matamana- ip
¡8-4 P.Chuyaz Diosech xa3 huacayam nerque
_mapmane! KR. Epti Dios mucmeypía netque-
manen , mulquez netque mapmana Dios ech
maypia.

59. qP. Huacam Santta ygleña Catholica matas
mante? K,Chu zaczac bentis¿ ochum lanéia
yelelia matamamna,yam ygleñata hunca yam
Apo Padre pu multerayag hera Sandro Padre
Papa matamana Chupulemtequepmacaca
yag Padre Papaye. Yam Papa yag teta lefu
Chrifto quen. | y

60.4 P.Chu hentaya3 choto mantichan chu zac
zac hetmate? Ro ferlca ech rezaya,3yUna-
y28g,chu choto pueltemana, acheyesque chu.

malec hentiag,ech rezayag, ache ayunayag,
- yaglcañuchumye choto puelta mana* ;

FIN DEL CATECISMO
Enlengna Allentiac. A

e

ES
o

(HA q a

ET em EE E E A » E á E y 2.”
4! £ ARELIA 3. J ES 9 YE sé MESE A 39 Y

e 7 1.3 44

PAra vader as be queon

Ene e a s 0 ee ás AAA son
. 487 1d III QUIE IRA INDIA
= *
11800997
j

a as dia is
A e A TA

IIA AY AO 204.1. 530

3
de Cl AA a E ie A
A IN PRABMORO 3007315 JULIO DONA

s LS
55 4 que A 4 pr.
i PLA 51M p£5967 UD Aarnl:
o PY 54% ” ' ha " > “Na + e
LI RIA í ¿E Him AD o
va ci PO de: 7 Mp - se ”
- e Ud Ed MAL e MID 00 bad Oti

AA AE O dl Ed 104 es ya NÓ o e Ad
ba EA AIR ES AE e PE Pub

.
1 ' . 5
A e O Le $ 4 pur ¿ ] a. e Y diia A ER l nm
PEO o IA 820 AN Y IVA Si ? Sy
el » e 4 -
A 4 ¿du
¿1d a od pS
e 3 DA , á y
Pa? 7 k A e . . Ve mm rl
» gin us 397 ASIA » Aa AO H PO»

e e 9 .

Mie 603 (195 LR E es ¿29460 ) ñ EX

as TA ee pr E e ij nal 2 »
de A 5 O, S 5, 1 y ' e Oh; 2 ¿ÓN

a a e PAS e

A yd Sid URANO ¡MANO 9D 5113

ren ¿ya »
X

0103 0waodo prada

WN =
DAI

CONFESSIONARIO 14

BREVE ENLA
A N G V APALLENTIAC,
que corre cola Ciudad de S.luan hr
a Frontera,dela Prouincia de Cuyo
hos elPadre Luys de Valdivia de
la Compañia de lelus cala
a Pipa del Cd do PRA

OSO: PARA CONFÉS:
far losindios de Puyo, otras períonas. :

3 8
*
ye
P rs
0 Pod 4
nl 0

E ón Lima por Erancilco del Cantos
Año. 1 bs hi Vil

,

s s 0 y e Sl E o wit ga e

DECRETO DEL REAL ACVBRDO
' dela Audiencia delos Reyes. .
| A Viendofe vito las doftrinas Chriltianas,

thecifmos,Cófelsionarios, Artes, y Vocabu

—larios dl Padre Luys de Valdivia dela Cópañia
de Lefus enlas doslégnas Miilcayac,y Allentiac,

delas ciudades de Médoga y S luá dela Frótera,
y las aprobaciones de todo: fe le da licencia'al di
cho Padre Luys de Valdiuia paraG lo pueda im
primar por diez años,guardádo la ley nueva que
dá la forma eala imprefsió delos libros.EnlosRe
yes a diez y nueue de Febrero de 1607. año |

An

| MS PROA ES
Na O Eftenan Paez Promincial de la Cópañia de le
fs encfta Prouincia del Peru.Por particular cón
mi/555 4 para clio tengo del muy R.P Claudio 4qua
vina,nuettro Prepofiso General,doy licencia para3 fe.
swprimálas Doctrinas Christianas,(atbecs/ mos, Ar
ses,y Docabularios q el P.Lujs de Valdimia de nuef”
sra (ompañia ha copaejto enlas dos leguas Millcayac
Allentiac dela Prouincia de (uyo,atento a q ba fido
villas y apronas as por hombres expertos enlas dichas
lézuas En teftimonto delo qual dicsta firmada densá
nombre y Sellada con el fello de m3 oficio En Luma 4
vejntey uno de Febrero de 607. Nose

y
A
,
154

Estenan Parr.

s> EUITIO NAO 15
ALLENTÍAC:. ..:. MOS

1510b
4
5

ANT ES DELA CONFESSIOM

yde de s Chrifiano beprizados debi bi
q Quanto baque se 603; as e |
a e Quan dose, sonfefafte encubrifie p po ver»
10d Prensa, algan peccados. aaa
Las vezes que confeffaftcafos pr o presas
1040573 has hecho: valida confe/siono . Per efo agora
ora vez dime: todos tus peccados y te los qustare.
Has penfado bien todos tus pes: adoro
8 Traes dolor] peraen3m ceragon por auer oferda
doa Dios” |
q Finaporind: no peccar 1 aid medi
$ Camp sóte la pensencia gu, Es dio el Padreque e.
5 confejjo”. . al ala
] Notengas (hermano o ae e e mí, ni me
sengas miedo, fino Ásme ts Pescados, E e
los cel > ,

ho ¡A

ANTES DE LA CONFESSION: *

py es tatmant. 8 de do
e qYemta confelldeyanpent |
. q Confeilaeyanpenica. poy uprati paxas

teóta y «$ tamarituruc chan?

¡ Echquensia ccnfellacyavpen poyup surue
man-

Ar

De Pp 9 2 de

'CONFESSIONARIO
mantifta xence confellayanpen* Heyag tati
lau cach poyup maan mahua , cata chuu ad
chtpmanent a

4» q Nuchacarcan chu ca ch poyu de

5. q Pux caytequia man cach poyupralceótát-:
Caye xo cayant cach poyupta mayenta!

6: Naha ache poyup xetecpmenen malan;

y. q Padre confellacayana echag xama cachena
lepézogusnt A

q Queturazezche(cuch puru)quelem tequetche,
chu quetal laóte cach poy up cu boris

Ps»
“PRIMER MANDAMIENTO. PY

1-4 Has adorado al Hunuc buar, PROA Bin $

ADA sumqal fig ) pe
a. q Hasofrecidole Chicha ¿0 Mayos errascrfas ab
" Panchuart aa El
Se Hascreydo las cofas de Días queenfeñan l xl Pe
aresí
4» q Estando tu enfermo, ota mager, o byos, pa Das
mado alguen hechizero para que te cure, o para
era cofa alguna”
So q Qrando le lamatte, que! te dixo que bixicjes 4
Hrzstelo” |
$. q [reyjte los Sueños que bas fitado alguna Vert E

PRIMER MANDAMIENTO.
qa

OTALEENTIACIOS 16
1. Hunuchuar, ualea cher xUmec ] Y pexes
A WU) OU VOR?

dd € 4) Y Le “l
2. q Cunue telag ginegpac ea Huaura
> pechant midi ol 153 SO q.
. q Dios chág vag Padre" quiepentamana

sd “echag,uerque matamant 12 09 q0éy9s 101 a .£
4 q Ca xapia eyanpen axe calles "llahuecaltee
* xapmana ñochuny pantaman” spp da
+ tagiYemniás guactadiól 0
1-0 Pa nanpen exra guac caye capiamases Ech-

db porros AR 117,19 £9L ¡pl 3 lv, P : qe
6. q Ltelta manpen cutta tianpen' ariel
naat malant ñ e e: 24 01 25 y” Y

4 Frei hs baireun falfo numen HAD adoran
«.e ellos aprebenden esta enla Cordillera ro-,

30% badayal qualrefpettan,llaraan puemeno Po
“SEGVNDO MAN DAMIE NT 0, e

1. q Hasjuradopor le-Cruz,o por aan porotraco
o famintiendo! Duantas vezestoo 0
2. q Quando aji juranas aduertias que Prertñas”
$e q Estando en duda ( frera mentira o verdad loque
juranas, mrastelo corzo (3 Lo JAperaran hna
4 4 Eitandi enojado juraste,o hechajte maldiciones,
diZuendo,El diablo te llene,o medbego, of fen
sas Quantas vezes? ]
0603 SE.

a

CONFESSIONARIO

cu daa a
"mE MANDAMIENTO: |
casual NS a imj SNA ) sz
Y. q Cruz tati mayenia, Dios: tati mayenja, guie
- «yembisarixioic maya juraeyan' Vempegmi
2.0 [oraeyanpen cpu urcpamaln ca
* .zahamant! rro EA UOARND El q%K 67 ld «D
su Xinic mayamet,netque mAyamet,na ca tu-
Ml cuyche etaz, choto tucuyeheras yequen jura»
IN «iyálcant. AD O 7303 100 nasa ad A iZ
¿Ml 4 q Mulquez elquetan]: iráyalcan tOTOmMpu
| + ¡ten Xapten MAYA, turom que mienten ma alzas
Yemneg mica? Jai són

¿TE RE, Epa MA N MIDA TO. .
ralamidoto il
lo 3 ls sa Mifuen entera todosles PL
tas?
2. q Has trabajado eneños dias por tevobuntede,
Quan:o?
$9 Los dias que no Je. come carne,que bene Vitra
- nes, T Soporta Queraforash as comido

eRrmet bind eh
4.3 Los dias que el Padre os manda que June
ajunada: ¡aaa guna

TERCER MANDAMIENTO:
Me xn Y O MON

1. (Has

OIBLLENTIACIOS ys '
8. ChuDomingo chu fieltaca qlam Mia Zara

.taman: PO
2. q Hequenya3 teéta ta yutuctaman. Cach: qui-
“> Metquiya Yemen?
3» q Temetteéta nanemta:mana Viernes, Tem-
* poras, Vigilias, Quarcíma , matague temet
nem taman: ; ' | '
4. q Padre echo xag ayunsetaya3 xag eaxta mana
1 echquenayunaectemaf
-QUARTO MANDAMIENTO:
1. Has obedecido y vefpebtado a tu padre y madre,
al Sacerdote,alCuraca,y al Corregidor, o Imffscia?
2 q Eltandota padre o madre enfermos,o pobres, as
les focorrido yayudado? | ñ
3 qSueles (11 q ns para q aporrear a tu muger,o hos?
-QVARTO MANDAMIENTO.
1. q Cach Pia, Pecne calcec,Curaca caltee, Padre
caltec,Capitan ta caltec' huñum leaatmant >
2.4 Cach Pia,Pecne caltec xapia tiag éxca ño on-
ti tiatana ayac cayan: O
3 q Axeye caltec nexpu putaman lHlahue calteg Ñ
guaya mata! | |

«“QUINTO MANDAMIENTO,: "
1 Q Has muerto, o herido,o maltratado a alguno? a ll y
Quantas vezes” Én | (ve es ! Í
2.4 Hasieemborrachadodel todoo algo ? Quantas” TA
$ Has emborrachado a alguno Aquantos. Ona Ho
sas vezes? tai e | | No
es 14 a 4.4Has l » |

A

, AL ATIEN : ARO
o

A ro
ATEN

Mel
190

CONFESSIONARIO

$ 3 Has tenido odio y enemistad a al gunos? Ouanna:
tos dias dro? Has le ye gustado de ¿5 efe odio y
enemistad: pes
$9 Has bajcado algunas indi paña pen e
na,o bas le dado otra coja para que muera...
6.8 Alguna muger prevadabas dado ds o
ora do para mal parir?
-qSies muger digarle,
5 Fras toma lo alguna va dao comidas brernas pas
ya mal parsr,o bas nechavtra coja pera efje fin?
o A O dd ro $
QUINTO MANDAMIENTO. di
1. q Payo taieras Paxpayivan huexperahuan: |
nexpueptan! Vemneg mita? V
2.% Huexpaña aman*V elpestamátYem neg mita
4 q Yemasr ñochumhuexpaitavaz ARA
cc tamantPapayet Vemneg mita? 110 0080 el
49 Pañochum xiniezaba ba quelletetarmant
Yeinuejtecta: Echa xintc A AJUOT da les

4 PS da

pecol: han: ; 19
5. q Payetacipea (paypia leurom moieamá xxapo
(2y28 tati guac peltaman! ARES va
6- q Axe ye llahue po:boc ta aSpaypia hurum,
- gUac yemney pellaman! yr as
Y Ssesmurer diganle ALIAMA,

s AR dallanue alpaypia xenec mañta,nemta
¿Aenrom xenec hueñamantYen:n) xenec echag
ta €taman? Vos O Ss 10d

» % , %
ÓN » ' Ñ q

ANAL E NETAS 8
SEXTO MANDAMIENTO.

E das. Hespeccado co! alguna mugen: (on psi as
Quantas vezes;

2.9 Era Cafada ea qe on T solo V8w

$ Zes la conocsíte? >
3 Tienes alguna manceha entiga! a” dias
¡la has tenidos.

+ q Has peccado con hlghraa dencellatCrRRpiSrOta?

$ q Has forcado alíura muger para peccar!

6-q Has emborrachazo 4 calguna pa pr prenar
conella?

7 q Has peccado con pirata :m3a, odetumuger, o
con doshermanas,o con madre y bya? califa
rest

2.0 Has abrazado o beJado aluna muger,o re10g4.
do de otra ide á 1

$. q Haspeccado con mager infele- KA |

10. q Has becho algun peccado detos enla rales ha, q
es cafa de Dios? 0.en el cimenterso CE cita ¡4120
toala Y glefra? |

11.q ¿Jas hablado palabras dde catadolas?

82.Q Elas fido alcabuete de algunos? quantas veZes:

Era muger cafada,o bobre cafado. a celta
embiado o quien ve ombro?

13.9 Hascenido alguna pollscion Ellis ejtane

do de/pierto? Quantas vez es: !

14s Haspeccadocon otro varon comoti” O con algá
carnerozcanallo;o pa yocono:roaritmal, o con

¡ 3 078

CONFESSIONARIO
otra cofa. Ouantas vezes”
SEXTO MANDAMIENTOS:

1. q Axe ñochum pu aneótaman Papa axi ymen?
. Yemneg mita!

2. q Yamtayag tiamant? Nac nayamtiamant?
-Yemneg mita pu anecguan:

3 qTerej axe cacte ca ymen*Yemneg teÉta pue
mayguan?

4- 9 Nayam ehanen pxota pu ancótaman hoho.
pupocchan?

5. q Axe yo peanectayag poloc chesuy etaman? |

6.q Axe puaneótayag mañta peftaman busipale
plas.

7. q Cach pente che axeye, cach pente tati, yes.
men puxcu calrec tar , pecne epchach llahuyo
tiag pu anettaman?Yemneg mita?

8. q Pa axe pulcop cauchan , muchapian , epha
> ymenullutaman?

9.4 Axe moyhenetati pe aneótaman?

10.q Velefiata ( Dios ech ut matamana)teta tati
- ygleliata nac tiatana(cimenterio matamana)
axe pe anec guan: ]

31.GLela xag ta man¿Guanamiantati?

12. q Áxe ye xag pechetag pa tati catenguan
epie peanebtavag.Yemnegwmita? Echag axe
yam tia:antEchag catenguana axetiatan”

=

- 83 9 Caychacar cach colum tofpu colchaman

meltecta tiatan epta?Yemneg mita? ;
A - 14-4Cas

' ¿ALLENTIAC. 'to

4-4 Caquen yag,yag ye,nat yalapye, caualloye -
«nat guazaye glac yemney poi age on :

_nectaman? Yemueg mita?

SEPTIMO MAN DAMIENTOS

2. q Hashartado alguna cofas >

2. q Hasacompañado a alguno; para burtar?
3.GLoq hertajte baslo refistuyda al dueño cayo era?:

E Has hurtadoalgo ¿la Jglefi lazg era efjo q hurtajtes

5.q Trecádoalgo 0.cóprado nas engañado a algunos

SETIMO MANDAMIENTO,

. q Guac guac quellguaytaman?

2. q Pa ymen tati quillguayta entaman?

> . Quellguayanpen echas popa epiepaya
pequellguayanpen? >

4 q Vgleiiara Dios ech hue guac Eo quillguay-
taman¿Guactiatant?

$. q Yesqueychanpen epta lehuacyanpea epras

Payetati punayguan:
OCTAVO MANDAMIENTO.

1.9 Has levantado algun cc teshimonso a aim .

Comoera?

2.4 Has deftubierto,o contado a quien no oJabialo po he

"cados fecreros de otros?
3 Y Eres fembrador dezizañao chifmofo?
$. (Has juz gado en ty coraron que alguno hurto,o bá

zo algen peccado o mal f fr fabello de cserto?o di SN |

te ef «oras perfonas?
l C 3 oOCcTAs

» q”.
AA e p
> ED ES AN
i - e + Pu z

CONFESSIONARIO

OCTAVO MANDAMIENTO.:

1. ss ense mata x28 pupacuiectaman? Yeme?

2. q Pach tacinochuarech eturaz tistana poy up
naquiáe guextamana ñochum ye pusenits:
man?

3.4 Vñacach xag cati may enia melques? huex<
tamant papañochum”

4: Ep quillguayra mana, ep acaftam ta mana lep:
-XENec mana, nacaquineguy chetaseach zaha
¿ta mataman Nat papa ñochumy ye eshquen
mataman? . /

NO V:E NO MANDAMIENTO. |

2 q Viendo alguna muger bas la dejJeado entu cora
¿fon diZiendo,o quien la uniera! Duantas vezes?

2.6 Has tenido algunos penfamientos desheneftos? Y
penfandolos bas te dele: tadoen 14 coracon?

NOVENO MANDAMIENTO.

3.q Paaxe put tamanpen exta pequeller ta man
cachag zahata matag cu acaitan | petanapt
Yemne¿ mita? .

2.q Cach zahata hulyac lelac Yayo taman, cayten
ta manpen epta,elleutaman?

y ¿DECIMO MANDAMIENTO.

1 q Has defeado burtar lo ageno?

a.€ Hasteuidoenbidia delos bienes que ves tienen

y Obrosí

3: q Eres meZqninocon los pobres y nefcefsitados que

0 des focurres tensendo ta que dales,

da A DECI:

OIWMBLENTUACICO 20
¿DECIMO MANDAMIENTO. >
pipi guac pach tati que Me aa aca quille>
teffaman?
2.q Pack Pach guac guac tistona epie cap tu an-
: pemepta,pxeytuc chaman? >
, q Papa ñochum uña ño ontiye naurag tiatan?
' ea cach tiatan na pechanpen? '
Miyc mal PARA ACABAR.
: Tienes mas peccados delos que me has dicho?
¿PARA ACABAR.
: Hay ig poyup heta maquí anpen? .
EXORTACION, |
$ Ho mia iaef ospeccados que agora me has dicho [03
muy malos,y con ellos bas ofendido mucho a Dios
Dioses m1, buena, J pur effo aborrece todo le qe
esmalo.
q Para que grite Tos recado: has de llorar en ts co
ragon dizsenda.
q Dios mis,Criador mio,que mba He 1 búo parague
febszie/fe bobre por ms, y muriefe enla Uraz por ¡
mis peccados para lsbrarie delos Aitucho me
fa deauer peecado. Mucho temo el pr al Inferno
por mis psecados, Ten mifericerdia de mi peceras
dor quitarme los pecados perdona melos, olaidalos,
entirralos, Ya Señor no peccare mas. Dame 18
e bjl fracia para nopeccar mas, Y la penitencia que: el
Padre me dixere que baya jo la cmplira de u9>
yas.. dire preg dedos

qCush

oa

PS

A

CONFESSIONARIO

q Cuch llahue he poyup maan maquianpen guae
“Xevec nana Los ye ep ha uña pe melquez.
huanpen.Dros guac choto mana, echas tamari
«chu xenec ye zat les teótamana,

q Cho eyag poyup ca hueche pia cach y zabara
¿uña teuxee echguien matiae

q Coch Pia Dios ca que eit guanpen, ca cutamao
ri cach llahue queftenguanpen,ñochum ycha-
cat eltias cutatimayenta cruzta xaptoyago
Cuech Poyup queguechetayag,zahara uña xoe

yanencuch poyup ta mari, uña lemtec nen,ha.
nache hut entayag.Cu ta nuñutechua,cuch pO-

—yupquepoccha,petequerecguana lrertectayag
Hay poyupna elpanen,cach gracia quexte,na
poyup altetayag. Padre xag quechepmana
cuch poyup ta mari netque eltpmanen.

¿Gu Aqui le dela penstencia fegun jon fuspeccados .

y la capacsdad del Inasoydizsendo..

q e Ayunaras Un dia. 4 0 ,arorarte hasta mijmos
una vez q Oyrezaras tres vezes el Padre nmestros

q Ayuna ctma lua Viernes tectata. q Azuteetma
Icamita caychacar q Amareetmaltun mitaCu
chach pa Ec q Y lago alga

Ss Oyeme! hyoyaora ¡e abfoluere y qa tus. pe
con la palabra de Dios.

Quezacartua lahue mahan poÑtlR ca , polchup»
manen Dios echxagha dea

ABSOi Y CION. A
G Mifercator co. FIN».

e al

GRAMATICA

BREBE DELA LENGVA ALLEN
tíac ¿qUE corre enla Ciudad de S. Iuan dela,£ron
E tera prouincia q Cuyo Jaridicion. de Chile.
Compuefta por el Padre Luys deYal
diuia dela Compañia de lefus de.

la Provincia del? Pero, ds dd

¿plo

pués e

2

e se paje
LAA ALL
+

CON LADO CTRINA 2 e gPROsS
mo,y Confefisonario encia lenguas] vn brene V 0cas
bilarso para semencar a catequszaryconfefar,

que compu/o el dicho Padre,) aprobo e al fa
ñer Reneridi/uimo de sa. ALAS es

JON Í

E hint., a hs
CON LICENCIA: . 5
En Lima por Franciíso del Cantos
Año. M. DCi VI,

DECRETO DEL REAL ACVERDO
A “dela Audiencia delos Reyes.
A Viendofe viito las doétrinas Chriftianas,Ca.
thecifmos,Cófelsionarios, Arsés, y Vosabw;
larios del Padre Loys de Valdivia dela Cópañia,
de lefus enlás dos léguas Mujlcayac,y Alentias,
delas ciidades de Mé ¿doca y S lua dela Fyótera,
y las aprobaciones detodo: le le da liceneia al di
cho Padre Lúys de Valdiuia paraqlo puedaj im
rimtr por diez años,2 euardido laley nueva que
da la forma enla imprefsió delos libros.EnlosXe,
qn a. liez y m nueue de, Ec brero de1 1 $07. años...

AAA

CLTCENCIA DEL PADRE, 00
Promincial. ;
y 0) ia Paez Promincial de Li Cop do 8
fus énefta Promircsa del Pera. Por ApalÑienlar có=
milivi d q paraelio tengo. del may R.P.Clandio 4qne
vinamugitro Prapajito Géngral, Ay licencia paraz fo
imprimáles DeétrinasChrifhianas.farhect 2105, Ar
$es,) Vecabularios 4 el TP: Luys de Valdinia de nuef
tra (ompañsa ha copuefuenlas: dos léguas Maillcayac
y Allentiacdela Promincia de (uyo, asentó a q ba fi ide
vifas y apromadas por hombres expertos cubas dichas
Liguas En teftimonio delo qual dreita firmada demi
nowbre y fellada comel fallo de mi jefficio. En Loma 4
mes ¿0 Uno 10 de Febrero de 160 7: 42: p

esa Paro, A

ALLENTIAC:

da.

CAMrvLo PRIMEROS
A ono Subliantivo y Adicétino..

y Qsienew varias ¿terminaciones ¿nba daños el
N nombre y pronombre y participio ¿(ino vna
fola,y porlas particulasque aqui le añaden

(que las mas dellasÍon or le dif a

guen! Ion: 1a0s
Sing. Nominatiuo. Pias te - ElPadro:
Genitiuo. * “Piach1 ich. Lech Dil Padre
Dativo. — Piayts pera el Vadres
PEA Acufatiuo» : 'Piayeas FOTE 41 Padres
vo Vocariuo. HaPias ...: 0 Padre
Ablativo. — Piato. Enel eden odel Padre

20102318 o dre tela para m0 e :

Fi Ñ ca np ña pode

dC

de: -=

Fler.No. 'Úrápuitin dro doit
-GoPia renal Lecho: - Delos Padres.

Da.Piaguiam ye. Para los Padrets
Aria guiam ca.l.yo-: 1 AOS Padres; |
O E 2 Yocas -

»

ES. 2 pS pS ca e

re A CAE >

Po
bl

M , 0
h . A
Ds e

« A > ”

í - DEL:¡NOMBRE,
-. Vo.HaPia suiamo .O Padres
-— Abl.Pia guiam ta. Enlos Padres,o dlos Padres
vel Pia guiam yen coles Padres,para im
ftrumétto.Y pa cópañia, plaguiam men
Gon los Padres.
L nombre Adieétino no tiene masde yna ter
minacion , ni ha menefter mas porque los
Subítantivos no tienen diverfidad de generos, y
quando quieren fignificar diuerfos fexos añaden
elta palabra(yag)que fignificafexo mafculino,o
eíta palabra (axe) que figmifica fexo femenino,
aísi para hombres:eomo para animaless
qEBxemplo.Chotoyag) varenbweno(xenec axe)
muger mala, Y quando enel comuo modo de ha.
blar fe dize (axe Jin añadir ótrá cola le entiende
la muzer.Y quando le dize(ya3)Me entiende el ue
ren.pero fi dizé(cauallo yas) le entiende canallo
y fi dizen (cauallo axcdMe entiende yegua:
q El Adieétivo fiempre fe antepone al Subitanti
uo, y alí las particulas que varianlos eaíos [e po
nen alos Subltantinos. ++: IN
q Cerca delas particulas delos cafos , fe note que
la particula del Genitiuo.es(yeh) y algunos pro.
auncian ( ech ) otros las pronuncian ( ys, vel es)
«ambien quando el nombre (e acavá eñtvocal
vían(ch)arrimada ala vocal como-Piath, del Pa-
dre. La particula (ye) firue a Dativo ya Atufati.
uo fin movimiento, y la ra ii Acu-
00 E y atiyo

e ATA É ER
: ds NN ps 4

IA de

A O

IN IA E
0 e y

DEE TPRONOMBRESS y
fatiuo para movimiento a lugar y a Ablatiuo paz
ya mouimiento de lugar, y tambien para quietud
enlugar.Las otras dos particulas(yen.l.men)fie-
uen ia diferentemente para efte romance ( con)
ora fignifique compañia, Ora Inftrumento,y enel
Plural le poncatodas defpues dela particula de
pluralidad,que.es ( guiam) como coníta del Exé
¿plo pueíto. | | | sha

-qCAP. 11. DEL PRONOMBRE.'.
T OSPrimitivoston(Cu yo) Ca 1) Ep e)) Hes
Ly: efre)(Hueng yaz aquel). Declináfe al mo
do del nombre exeepto que enel Genitivo de fin
¿gular(Cu)haze(cuch)y(Ca) haze(each)(cp)ha-
"ze (epech)o q En Plural no reciben la particula
(guiam) fino elta particula (cha). Exemplo.
C(cucha nofotros) (cacha voforros) (epcha ellos )(he
cha estos) Chuegcha aquellos). Y el Genitiuo del
Plural es (euchach de noforros) (cachach de vofés
srosXepehach de ellos gro. Pu
'GLos Pronombre Polfe(siuos fon los Genitiuos
dichos de eftos pronombres ¿ Exemplo (Cuch)
es me:is mea meum(Cach)tuus cua tuum.l.Yago
ehe Ll. echag che foro. (Cuchach roster) (cachact
vefteríechag guiamehe [ajo destos.
qPara deztr yo 'miímo vían eíta particula(ychs-
ear)cu ychacar yo mifmo) (Cay chascar su ima
| Eee A Al EE
e a | q 3 CAP:

E

===
HA AAA

==>

>
HAB

hs ==
A

A A

== AA

He

DEL VERPO ACTIVO;
-qCAP. 111. DEL VERVO ENLA '*
Ñ - yoz Aétiua y Pálsiua» |

p C AS! todos los verbos en cita lengua Allen

tiac enla primera perfona del prefencedel ia
dicatiuo fe acabá enefta parti. ula(nen)dela qual

fe tórman todas las períonas y tiempos del ver
bo aduirtiédo í a efta particula (nen) le preces

“de cita lerra ( a) o expreífa,o fubintelleéta para

formar con ella las perfonas y tiempos, y encita
(a)Mubintelleóta confiíte el faber conjugar, pord
fon nueue las terminaciones delos verbos en pre

Jente de indicativo (anden) (cnen) (enen) (inen)

“(mnen)(pnen) (faen)(unen) (men). Y en todas

eftas termin aciones queno tienenía) immediata

“mente antes del(nen)emos de hazer quenta que

"Ja tienen , y ylles variando al modo que variare-

mos efte verbo (quillet canen) que figuifica que»

“ ger amar,o dellear

INDICATIVO PRESENTE.»

*. q Eltemifmo tiempo Girue de Preterito perfec»

to anteponiendo efta particula (pu)

“Sin. Quilletcanen... Tequiereyquife.

E leiaapand O Tra
Quillereaaa.. 0 Agacl quiero.
Plus: Quillet cacnem Nofotros queremos.
10, Qui lercasanecpens Pajaros querer
| Quilletcamia;* “Aga ¡loo quieren.

CDBLVERVO ACTIVO. 4 |
“+PRETERITO IMPERFECTO. - ¡EN
Sin: Quilleteryaltanen. To queria,o folia qrer. OS
0 Quilletec yaltanpen. Ti quersas. -

AN Quilletec yaltanas bo ' Aquel quersa..
Plu. + Quilletee yaltacnen. No/etros queriamos»
420 Quilletecyaltamnecpen. Vefotros griades
+ Quilletes yaltamna — Aquellos quersan.
,GAñadiendo a efte tiempo antes (lepu) que (ga

nifica(ya)es Pluíquam perfecto. ios

palomo PY T ROS os 0
Sin. Quilletepmanen. To querres Mos
++ Quillet epmanpeno [| T HGHENTOS. oo
2 Quillet ep mana. El guerras Ko
Plu. Quiller ep macnen. Nofotrosquerremes. Ma
0 Quillet ep manneepen. Voforros querreya. E
¿2 Quillet ep mamna. - Ellos querrane ¡
AT
'¿Quillet'epltanens Yo anid de querer. ' (o
-- Quillet epltanpen. -Tuwausas de querer. E
'Quilletepltana. ¿—- Elamtade querer. li UN
+ Quillerepltacnen. Nofotras auiamos de querer os
-Quulletepleamnecpen. Vojerros ausades de qr0r Eo
“4. Quillet eplramana. 0 Ellos querraBo Ad
¿«SEGVNDOFVTVRO MIXTO: Ke
- Quilletec eppetialcanen. Te auia de auer gris. [a
«Quiltetee eppeti alranpen, Tu asias de querero | .
+ Quillerec ep perialcana. . — Elausa de querer. in
-Quilleses ep pesialsacnensmo/brros aniámos € ¿ver | | ás
o q cs
A

SAR *h 7? wi de
2 A
y ¿del 4 e Ñ p 2d
/ PCR, ¿PRA

%4 á bh. '

e LAN

x DEL VERUO: ACTIVO,
Quilletec.ep petialtam nec pra bici asiades
de querér 2
Quilletec eppeti aleambas Ellos anian de querer.
| IMPERATIVO,
| Quilletec Poch. ms Quiera yo.

|>] 1 e Quilietec guarhquillereczes. Quscrerm.

, Quilletectene co. Qusera el.
' Quillerecpeque»... Queramosnofotrosa
Quilleteeque. ..... .. Queredvofotros
Qui'letec míten. : CEN cien
La LA qOPTATIVO. Se
4 Liós dos futuros Mixtos que le pulieron en JE
.dicativo dichos por modo de delleo fon de
prevalri pagds porque quando le dize por mode
de afirmar,o afleuerar,esindicativo.De mo=
do que del afecto conque fe dize, depende el
fer de indicatino,o de optativo.
| : Demasdelos dichos dos tiempos ay. en optati
uo efetiempe inuariable,que le aplica atodas
“das perfonas poniendolas antes.v.g. >
Cu rial ao nO figo qnifefes
E Me quilletee puttas- > -0fi tmquifiefes.
y P peu ynipE PAS Of fi:aquel quificf8
6 Y aísi delas demas perlonás,

A al as VBIVNCTIVO. 0.0
j Quillerec quiya. us Quandoyoquiert.
Varnale por todas las perfonas anteponiédolos 1
po sppatacerpociiela ces.

11d Qui leo

" DEL'VERBO ACTIVO. $

- Quilleteccayas: — ¿Quandota quieras.
.Quilletecepya.. Quandoclguiera.

Quilleteque xaya. Quando queramos.

Quilletec eaxaya; Quando querays,
- Quilletecpexaya. Quendo quieran.
Cuquilletec lapta. Si yóquifera(firue a todas las
Ca quilleteslapta. Sirw quieras. ( perfonas
¿Ep quilleteelapta. Siel quifiera.
¿Cuchu quilletec lapta. Simofirros quifieramost
Cachu quilleteclapta. . Si vo/fotros quifieredes.
Epchu quilletec lapta. Si ellos quifieran »
q $. Quilletee hanifta. Quando yo quifieraol. li quí
Mesa ¿firue a Segunda y Tercera de Singular
-añadiendoanteslos pronombres de fegunda

o detercera perfona. * A
q P. Quilletes hamniíta, Quando nofotros qus[e=

ramos. l.fi quifieramos , firue afegunda y tercera

de plural, añadiendo los pronombres de plural
e da INE ENETEV OO
Quilletec yam. Querer. Y el Grer(es núbre tábi6)

bar ele Quilletec altichano 4 Querer,
Quilletee yaltalcichans .. >" Añnerquerido,
«Quilletecepmaltichan. +. _Anerde querero

Quilletec epltalrichan. Ager de autor quersdo.
-GGERV.N DIOS DE ACVSATIVO.

Quilletec tayaz. Para querer 1.quilletee pelec.l.
4h... quillerecnempeleco 0 E |
Velquilleresera. Idem, quilletecpismo

sd Ñ Ñ

st. DELVERBO ACTIVOS
-GGERVNDIO DE ABLATIVO?
gta 14 pit mantitta. Queriendo de Prafén
046, 301030 aGl, 0 quido yo quiero, * 1
| -quseres,o aquel quiera >
e 4Quilletec yaltiita, Queriendo de Proterd
¡ co smperfelto id et quando vo queria,
| m0 oquando uu querias,o aquel querias”
' torio qQuilletec yalcalciíta. Queriendo de preto
O hara vito perfecto, id ef, quando yo ep y.
E Ms te quiliSbe,o aquél quifo.

WN | 4 € Quilletep mantitta, Queriendo de futuro
> mo lo sde quando yo grrejormdrras dre.
¿IN 25. 4 Quilletcpiralcifta, Queriendo defuturo
Y y Eo miactoidelt, quendo yo aria Apr, cod

: SE 0lmawias de querer rc.
ma a Antepoxenfe los proce ER aborde
al 'pesloua habla.

Y EN Plue 1-4 Quilletes tidad Oseriendo refer
$ Á (idas deprefenseo veferros,o aquellos.
5 ke aq Quillcces yalramniítas le 0 dy
' | 2». terstoimperfelto. > |
0 Pr mM aQuillelee yesica Quericado de
E | Pretersto perfecto. |
44 Quilletep mamnilta. Qugricnda de fue
o reámperfelños. 0
pa “Quilne Parma pupa Qurind de
Tello > Farmeo mixto. rar de
in y q P A Re

DEL IYERBO POSITIVO. €
qRARTICIPLIOS ACTIVOS.
Quillecesyas Elgausers. 1. quillercantichan.
Quilleresyalrag. Elque gria.l.quillerecyaltan»
| tichan.
.Quilletec epmayag. — Elqueguerra. 1 quilleres
| | cepmaautichan.
Quilletec epleayag. Elqueausa de querer. l.qui-
bas lletee eplra ancicnán.

-qPARTICIPIOSPASSIVOS,

Quilletec eltichan. Lo que es queridos
Quilietes yalcalrichan iva Lo que era quer: 20»
Quilletec epmaltichans Loque fera querido.

-«Quilletec:eplta altichan. Lo que anta de [er qrsdoo
(ANTERIORIDAD Y Pofterioridad-

¿¿Naquilletec mati. 0 AMES AO GUEFESO

Lepu quilleteg. — dejpuas de queriro
gCAVSALES. |

-Cuquillerecyaamta. Perquequiero,o quifes

Ca quilletes ya amta. Perquets quieres,o guefistos
A OS ES
LA: PASIVA fe haze có elte participio paísiuo,
“y >, Quillereceltichan,y el verbo (manen)a figni-

Sca(fer) y fe eójuga ni mas ni menos que elver .

+. bo Quilletcanen Exemplo. > j
Quiileteselrichanmanen. > Yo fJ querido.
= Quplletec elerchan manpen:. Ti eres guensdo 2) Co
- Y aísi variando por todos los tismpos.

e 4«Con-

ñ ' BELVYPERBOPASSIVO..
Y Conforme a elte exemplo de 'aétiia y páísiua
“ deconjugan todos los verbos enlas terminas
eiones arriba dichas,eonuirtizndo la partisula
£anen) enlas particulas delas demas perfonas
y tiempos, que van pueítas en el Capitulo fi.
| guiente.

| qOtra palsiuate haze con elta partieula (quene
Ú - mec)antepuefta a todos los tiempos,y perlos
Ú nas,como, Quemmecquilletcanen Soy querido
ve Ñ Quemmes quillec campen. Eres querido qe.
di “qPARTICVLAS QUE FORMAN:
Mm 1 ll | > los Tiempos y modos. +: '
dl q INDICATIVO...

NN qLas terminaciones delas perfonas de todos los
> tiempos de indicatino fon eftas. Sing: (Anen)
- Canpen)Cana). Plural. (Acnen) (amnecpen)
- (amna.) O (
q Para la primera períona del preterito imperfe
-éto,la particula(anen)del prefente (e conier-
teen (yaltanen). Y para futuro perfeéto fe
conuterte en(epmanen). Y para primero fu-
taro mixte le connierte en (epltanen). Y pá.
ra futuro mixco legundo en(ep petialtanen.)
qHa [e de aduertirmucho lo figuiente, quando
enel prefente deindicatiuo antes dela (a) ex-
-prellao fuúbintelleéta,que antecede immediás
Ú tamente al(nen) hubiere, x,vel,s, enla prinré-
ra perloua de ha de boluer en( eh). Enla e
E de

PAÉRTICULAS FORMATIVAS. 9
, da períona,como pacax men ¿pa rn
penca facabas:

q Y quando hubiere antes (10) que es vna t y
wna(cYíe buelue enel preterito imperfeéto en
(tec) quillercanen,quilletes yaltanen.

2 q IMPERATIVO.
q Comuiertefe laparticula(anen)del prefente ex

(peche),pa primera períona, Y para legúda.en

(xec)!. en(ua)velen(que)» ¡Y pára lacercera
le conuierte en(ten). Para la primera de plus
ral en ( pequeJs Para la fegunda de plural en
(que)y parala tercera eó(mñen)vel(mxten)
qOPTATIVO.
AMAR la particulá (anen) en Cputid.) $
20qS VBIVNOTIVO:
q Coritiertefe para prefente: de 'fubiánétimos 7 3
que erp mita ate
QINFINITIVOS:. > A
gira de altichan, cri puma, epmalcichas,
-ceplraleréhamo 16
qGERVND ro DE ACYSATIVO,
al ayas I;pelec.Leta Lnempelec. >
"GGERVNDIO DE 'ABLATIVO.

“FE E Me

q sing. eS pudo peleo, acia! |

«epitalejíta, >
GPlns Primera perfónas. Maná ita, yalQifia,yal-
talGifta,epmanthifta,eplcalGtitta. i

o disida vOre6ra. perfona. —Mamaiíta, yaleamo
de niíta,

j
>
AA AAA

===

“IPARTICVLAS PORMATIVAS)

- mifta,yalcaleamnilta,epmaramailta epraleaig:

niita. gPARTICIPLOS A SD di ao

q Ya3,yaltas,epmaya3,eplrayag: 000000
+ vel antiehan, vivien s marche

epltayantichan. +1 99 po
PARTICIPIOS PASSIVO .. |

4 Altichan; Jalea: pre lecii pitan

-chan.
q ANTERIO RI DAD. Y Poherioridado
q Naantepuetto, 2: Talfn.Matis:

q Lepu ancepueitos: TalfímTads oir
Casera ACANSAL, Ya amta.' 1)
el 10m. |
(CAP. HL D EL)MO DO:ESP ECIAL
de formar los tiempos enalgumos verbos.
C O MO (onitan vaciaslas penglcimas; labas:
deltos verbos enla primera perfona del pre=
- Lente de indisativió de adonde fe han de for»
martodos los ciempos;:Alsiay obras variastes
glas que dar pet fer varias en ellcalas formacio=
nes. | Ha lo
nera reel. pe a laú laba que nicalds ab
(nen)de prefente es(ta)como cuette verboquie
llercanen el(ca)e buelueentes):l (achonélpres
terito imperfecto de indicativo, y enelfubinnti.
uo tedo,y enel infinitivo, y gerundiosy partitia?
pros. qEnlos demastiémposie pierde el( ca): El:
osempio! fevoa enel verbo sonjugado en el Capi.

¿tulo

"PORMACION ESPECIAL."
lo Tercero, y eneítos Caterganen caterecyalra
aro Záchiezcanen,zachuezaeyaltanen,co ñotca
nen,coñotecyaltanen. Advirriendo que quando
al (e)precede-(1) fecomuierte el(caJen (ec), y
qusndo so precede(e)le eonvierec en(acho:::

q Sezunda regla: Quando la filaba que anteacde-

esimalvekK ya vel(huya) e pierden eltas partía,

eulas enc) preteritoimperfecto, y enlosdemas

tiempos dichos enla primera regla,y enlos otros

queda,como Tenuanen tenyaleanen , Hayas ya-
menhayae yaltaneo, Ellehuyanen:elleyalranen
q Tegcera regla,Quando precede (cha)queda la
(ch)y le pierde la(a) cemo (chanen)chialramene
qQuarra Quando precede (chama)queda(c ham).
y lo demas le pierde,Chamanen chámyaltanen.

q Quinta. Quando precede (tma) Le convierte em
(tam)xermanen xeramyalranens 000 .
qSesta Quando presede(tama)lequeda entero

antlreretñito. o a ars O y
GOétaua Quando pierde(rauma)queda (tan) y:
el (ma) le conuierte en (nem) Ltaumanea lat.
A A O

eNovena, Quando precede (pad pia,queda en

.

el prezerizo empre (piadhuyllpinenhuylpials
canso,muchasapianenmpshaca pialtanen.Y qué
do precede (tas) le queda liempre (tac) fin mu-

garterioso: as brida q SES ARIS
q Deaima. Quando presede(ña)queda la (5 ma:
[Ep ó de O | anta

F

¡MIA qEl

? FORMACION ESPECIALES

. nanen mañ yaltanen: 00 0090 0000 ale
AO nzena.Quando precede(ye)e buelue equ)
Zeyenen zeyualtanen. : rios AN

4 Doze.Quando precede pey,queda > Aja GA
nen mapeyaltanens os
qTreze. Quando precede(px,vel émdesíi Incopa "
le ha de hazer quenta que dize(pcha, .l tcha,»
* como pxnen,cxnen,ha fe de hazer quenta que
¿dize net gpicatas tchanen P y cidad la tea
terceras ,
€ Enlos dersas le gula las reglas generados
+ dadas enel Rupia Quarto.fin tener pp riel
caduertiri 00 ,)
HOAP: Ve: DEL: VERBO INTERRO+ |

“gatiuo, y negaciuo.
El Verbo interrogatino le haze en pena elindis
eativo delta maneras “0 )
or+Quilles calted 201 00901: To quiero?
Quillet can? ¿id AS quieras?
O
1: :Quillet eaclte? >) ">> Nofétros queremos?
Quillet eamnet Vefotros quereys?
29 +Quillet camtet: 0000 Aquellos quiérént

| ye todoslos det dieinpos de indicativo con

uertielapartieula (nen)dela primera perfona
en Cte) y enlalegúda en (em). enla tercera ed
* (oteJenla primera de plural en(clte)enlá fegú
“da enfune)enla tercera en(mte) 002

VERVL: INTER, XNECA y
ani Verbo negatiuo, de pase antepopiendo, alin
u

icatiuo,optáciuo lubiúétivo'e O eita
ed seulaCuaha nah). Exemplo... tido d
.G Naha GBsER neos: “oquiero.
IA ha quil eteanpen... No, aurres cres
Po enel imperatino, ay particulares termina-
ciones fin.el(naha)en algunas petíon 0d.

1> Quillec: CES PuBa» : 10 y No quiera jo ht.
j «Je Quillet tec tacnenche,. de -Nog sera 10
3-Quiletecucho. No, quieras tal »abiquillete
PA
! 3-Quilletec u uépatena No quiera aqui dique
CC FASACENEXA,....
PL Na quillee peque. Nequeramas dk cuilletes

, Eecche. did: ds e AN

2. Cuilletecuche. do rem
E «Quieres Epa MeXxten. .... No ¡asignar ellos.

«CAP. vi. DELAS: TR ANSICIONES
A NEUTRA negativas. PA.

Hazeplec con eftas particulas ca,Ecd, SS cqunrhi,
k ¡GRUA! quessgaesl peo qlo

pu,P fax bmp. A

DB PRIMERA. 35 SEGYN D A.

ARUNO Cuca ye quillercanen».. Le. 73 quito.
ac ¿CUATES guillercanen,, . Mita ¡oosquiego.
Cuebn RIA aia 2.” e

vofares. di de

MS

A! 13 , : LE € hi ul

e
AA

mer

€ POTREANSICIONES
E "Cuchi "cayo quillet e canen. Noforros: te be

PT

Posada intérponer e dósito del verbo cada par

ticiila de eltas quatro pueltas enelte esemplo

ho que fignifican la perfona a quien valá action

“del verbo, como ¡Quilletcacanenyote quiero. **
- QuiHler xcacanen yo os quiero a vofotros.'
Pla tos SEGVNDA A PRIMERA.

Ca quilletec quetes . . Tiumequieres

3519 1.Ca que quillsecanpen. Tu mequieresa

Ca quilletec xgu:u mite. Tnos quieres.

*1.Ca quex quilleccanpen. — Ta nos quieres

- Cachu quillerec Eb Voferros 08
AAA

“y Cachu quexquiletzemnecpen ofatros mo 108
Di qumereys.
das Sri quilletecquére. * Vofortos me quéreys.
4 Lcachó que quillercam nec pen: ¿elevo me
Ste CC gaererssami. A

q Notefe que ay tres parco para fáguficir da

rimeta perfona 'aquien va la agtion én ela

Y
2 cranfición”, que for (cuyes Pireo me on qn

“xgue,vel seuchaneo )a noforror 10 E9Rs

o DET ERCERA' A: PRIMERA.

Sinia Sin.Pedro quéquill. caána.Pedro me quiere.
O Y Y Pl. Pedro euchanén quitle tc.) Pedro nos

A Pedro: qbex quiilercana. quigré.
. vel.Pegro *kquexbilletcana. $ >” >
Aa 2 AN P.aP;

"TRANSICION ES. 16

¿Plural a: Ploral. Eps ñuchum cuchar:em:quillet-
-——camna.Ellos nos qusersmo DAA

vel Eps nuchum quex quillet cansna. Ellos
E MOS GUÍLY eno | bad

a. wel xque quilletcamna. a:

Plurala Singnl.Eps ñochum;,euye qui-2 ¿losme

* Jlercamna vel que quillercamna. 3grteren

(DE TERCERA A SEGVNDA.

Sa S.Epcaye quilletcana. - El re gusere.

Sa P.Ep cax quillec cana. TN E
su yelepxca quillercanas Sl os quiere
e velep xcaumini quilleteaná. Al ATÓ/O TOS.

- P.aP.Epscax vel,xca,vel xcaumi quíllet camas
0 Ellos os quseren a vofesros. Ace
o Epscaye quillet camua. Ellos te quieren a tó.
- q DEPRIMERA Y SEGVNDA
a a Tercera. q
q Hazefe anteponiendo, o inrerponi endo al ver-
«bo elta particula(púu)quando esla action ater
cera de fingular,y quando es atercera de Pla
ral eftas particulas pux)vel(xpu). Exewplo,

Cu pu quiliet canete Tole quiero.
Capo quiller campen- T mile quieres.

Cn poz vel xpu quillercanen: Voles quieroo
ca Ca po lopux quil.et camper. Ta les quiere io
2... DB8 TERCERA ATERCE RA

Ra ls BO PEOR Lio dsnp009 07
o q Sir-

! Pi cc TRARSICIONES

1 € Sitie tambien. para fingular Cpuny Paraplorál
% ¡$ AM (pu. l,pux). Exemplos *-

UN Pedro puquillercarias' Pedrote quiereo
¡IN d errar pux. .l. mE quilescana Pedro les 0d

o ] AIRES a.
di “¿DE PRIMERA APRIMBRA! ¿
-velde fegunda a fegunda,vel deltertera
a tercera,que es tranficion

recíproca.
csi ue'efta partic yen amis
EXEMPDOJ) arde

“¿Cu quiller ychacitcanen. * Volíe iodo

Ca quill et ychacar dampen: Tu te quieres, -
Pedro quillér ychacavcana. Pedro fe quiere.
qe eltos exemplos fe pueden facarlos demas
tiempos y m odos dpi Ep que
; - tiene 'particulatidad: ?

TRANSICION DE: : IMPERATIVO.
GQ tete Mol 9) Quiereme te
-Quillec teque, +. Outer mevoforros.
"X que quiller quemte, -Ouerednos vófbrros.

( -qEntas demas io Lt ai la regla gene
AL Oia. TAS pos
' gDelas tranficiones' egaeitad folo'ay que dezir
que anteponisadoefla par ticula(na hadÍe for
rrean feguo la regla general del Capitulo Quin
pap to £cepto ¡id imperativo,q eslo figuientes

16; Que

A

PP

¿DEZA CONSFRICTION: 2 dá

e -Que-quillecec uehe liv; .Nomé quieras:
doy om? que quilletec ccoche,| ; me me quera)s yo.
¡ojprre oo bios! (Jotrosy

* postea que quilletes aba. No 105 qUEZAyS UO
o: Quahanen xquequillenen tenche. No 105. ¿ads
2193919 HAJSIVOfOS7 05», diestuvss
peo P.MIDELA CO NSTRVCCI O N
del Nombre Participio y Verbo..
Gpertosaco el nombreiy verbo enumera y,
perfona tomo enla lengua, Mullcayac, suyas
¡creglas.Gruéen tambien a elta. i
$ Quando elnombre: adicétivo¡rige algú. clk O 3
¡Se lepone particula al. tal calo, como quando
+. .dezimos; Pobre de:oroyAllallúo onti, Tampogo
o: ponenpatticula alcato quendo dizen Jarro, de
_orofinofallall jarro.).: ¿011
qSiemprefeanreponen las adie dinos alos fubf:
+ tantos, y los genios. a los.opnbres: «dequié

¿> fetigeny4 omo (shoto. yas Bueguara)Dios id d

xag Palabra de IDOS.. ¿iria
4 Lios pafticipios rigen. calo del verbo de dile
ro qfesder uan:
Mi Los verbos A cubON sides aceníaciuo fia 'prspo
u era ¿ya vezes piden: ds.mas del acculariuo
j Dino cado entoncesalyno, deilos Se le pone
A el : «partigula «le accul; ALO, Q datino ) y 0 ablacivo, fe
rca ecicol dal saga osas
5 Preceden fempre al verbo los Pra 0 rige,
O > A a como

A

>

R ELA TIVOS Y "COMPARATIVOS.
“como hamac Dios quilletcanen mucho quiero
RA

a Losverbos de mouimierito piden particula en
os calo del nombre que fignitica el lugara don
“dejo de dende,o por doiide esel movimiento
Las quales particulas de ordinario: fon prepoli
ciones como le dixo enel Capitulo prulno

4car, VI, DELOS R ELATIVOS” Y
Comparatinos y numerales.

DE tres maneras fe hazen los relativos. La pri

mera es porlos participios.Exemplo.El que

quiere a Dios llora por fus peccados LDiosye quí
Vetec rayas ep ech poyup tati tuyana... Delgme
"quiere a Dios esel cielo. Diosye quilletec yag o.
£hum che epech Dios ich uto maepmana. --

q La Segunda mañéra es por cite: pronombre

(echag)que quiere dezir eite,como,lo que ta bas

¡dequerer querré yo, ca nera man pemephas 3 cu
s _Qquilletec epmanen.
“qLa terceraesconlos adaerblos alos aclelgo

te ctunieres ay estare poyachetacati cp

eptacuhepmanen. *
q Los comparativos fehazen con eltas particu-
+ Jas(tap.l.lop. laye)que figoifican mas, y córefta
; Caycuñ)que fgnifica metios. Pedroes mas bueno 4
so Juan. ¿uan EN aaa, Pedro nl choto mana
sí $e 1000 984 . 1114.15

de qUerca

NVMERALES: A! 08

q Cerca: de! osnumerales los cardinales fon(leaa
uno) (vemen dos) (Iran tres) (cur quatro)! hi orac
cinco) (zbiilea feys ). (yemengla 1 fete y (Ieungle: 1
echo) (tutglen» nuene) (tUCLM eva (ca: tercebta
0nze) (tucum | tayemen doze) (tocum ta Icun qleu
tree) (yementucum vejato) ARS ciento) dea
“cum paraca mel Y
q Ordinatinos. Neunegatichan primero, Alca
Chan Jegundo,Leon etichan tereero, T ut tech
tuyas quarra,Quet la mitad,Chu tedos Icaa moy
: na unofalra, Toltoc moyuna yem neyag otro,
¿Natpa algunos. “Concuerda, en muehas colas efta
lengua enlos numeros cobla En ac sE el
faplenlo Quinze d del. arte Miúicayas Co ¿0

ARABE DELOS. ADVERVIQS

a] A delos Ageerbios: ay! todóslos. : sea
a E POS: que ¿en otpód enguas... sá E
gNegeial. ¡Cómo Pechegue. )gechcti
que: Blatácan dá y alta, nárca a Mazqnes
HOMÁS.
abolido mo Jos, tiene y para ¿los dd ima
peracio regatinio con tranlición-
ai Como “ayedoltap: Llop mias Ay=
-CUÑ 6285, uncayag bag id choc) ya mb

A
“ashimaios poi he fí fa > Nerque “de iaa a
“lb a e E io
Sd
A To A

A
ho
4
'

LS
añ

$ A E =
A pa _ Te =
a AA En

-1n

qué
ere

A: 251092

sofi pros Uxquen de ¡

'9uUi»

ADVERPIÓ yr

| posadas Cómo, Puai maña GBA

gc ONSregAtInos, Coiño Pe 230 jántamente. dy
he emparales» Cómo. Mad drá, , Yolpia'aje?,

Yemea quando, Chutédl os ¡pk ólog Hañdo
a lvañac y € Tage a e ta 'áñocht,
SN Az ala mañáña e, E "ersicho La,

HE qyma pa has dia jodas E

y ca 0. Nat 4,0 por renace
4 Y ocatit ole ld a e
qieroo -COmo-Yéha; ¡vámata e: aho mido

nacyen” con que, P: Ay cena ton uibbigta-

Aye are que 00/47. ER Y el ES mita e pie ae

AR advón AAN EN iden lt
2% ejagojde, Hecari hnapquen de aqui alli,
gañanti hequen dezil y qa lo dentro Pyes
hazia EZ Hequela Hugaguely basta

- Que
á pei e alli, Héné

o da Y
RvaliarigosComoy q 43 bien Xenec mal ¿Ye
7 AA s :

| lqubzehil l. ví: a mico,

“q Intenfsinós. COmó,,

“iso 201 kE
DOCE cudinafios. o dE Equ efí como,

de

A PR

yA 0 ea : 05 demás [everán en

ocabul: O
e PURA e Cul EA] die dis 00
4 CAP, Xx e DEL PREPOSICIO.
ne 5.0 onjundjos espe Sites jetiónes?

aL A s

PREPOSICIO: CON. INTER. 13

ALAS PREPOSICIO NES vnas fe pof-
“bone; otras Te anteporen. -Exemplo delás

Ba. ue ls polponen YC Tajenvel des epi 85
"con vel fi Tn, na cuymen fami.
“gmMiibaa, yeqléinas hazsa hi. q Quelu vta, |
hequela basta aqui. e Tati de, Muauda tati de

e de ie Zoco defpñes Yagaotoz defpues defios
qTamari se? canfa y por amof, Y q Cutamart. pon |

. micawfa gQlen fobre.,

“lante ponen *,Como, Alpes debajo Hilos dentto

e Sas oO Y ARRE

e ONIV NOTIONES vanas fon copulatis

sde palabras,como(Yte men) (yen y
es ed copubetivas, def estencias, , il Aa
0 2Of mies - asfo :é5 o ota 428

E

a Las a ¿Comi , Hecheo eya vete as tati i
ss y AB de 0 AA A h

alas. INTERITCTION ES” vnas o
pal llamar ola,X €c,comague xeú ola bermaho

bli apre refurar a vno,Yele ue ea a pues aca

7 :

“q para ¿2 desrias Hegué gue ta! me Diase

q Para dolerfe, Hetetey. |

q Para cenfadatle, E == Y higúalea e dixame nome
enfadejo o 0 ds

20 | As Park

=

A y

PARTICVLAS DE UE ERVOS,

q Para afegto de efbanto y temor(B emel.) .
qb ara afeéto de regalo oil ) pofpuejto ( Diof:

: yem Dios m0...

- G Para exclamar, en bien oen mal Guac choto
«Dios, O-que buen Diosa Guac xenes 20»: a
que gran pecados

ara jaftancia y 801o,Curechelgui hat Ye

. ¡fique fo bxeno a

Sr

'GCAPIT. XL DELAS PARTIÓ N-
4 Jas,que juntas alos verbos hazea variedad |
| en lu bgoifcaciony dd
D f y le y A s Alcala: ay quel fe q
o anteponen variando algo la ajtioxs del
| verbo,que fon las(iuientes.
C.qCa.l.cax interpuelta | haze que paíe -láatfidn

del verbo a fegunda perfona de fingeler,
como fe vio enel Capjirulo fexros 1
_—H.qHay,ú ignifica. actualidad en la altign del
verbo...
Y-q Ychacat,haze que l Ep del resbalar A Fes
-ciproca, que vaa parar ala 'perfona, quele
: haze,como le dixo enel Capitulo fexto.
£ de 4 a: 'henitiea aétualidad enla agtion , 9
( mo(hay.) -
yde, q Lau, figuifica yteracion enla adtiondel vere
> boslaukamanén Toruo a hablar. ha

PARTICVLAS DE VERBOS. 14
¿0 qLepuvel Lpu,figuifica ya eltar hecha la at»
“M, cionanteponcie q Me, igniiica actuacion
co dela action del verbo. sá La EA
-N. q Na, niega la aótion del verbo antepone»
EN equiaJinterpuelta,Ggnifica venir de hazer
45 Ja agtion del verbo Nem nequia mayecnen
Vengo de comer , Manequiañanen Vengo de
vsuubener::. o o DN 5
P.qPetia poder hazerla action 11
- qPulpux, haze pafarla aétion a tercera perío:
o. ma vtCap.lexto. * : he 339
-Q4qQue.l. quex,haze palar la action aprimera
y perfona,vt Cap xcoUisaa on nido 9
-¿T.q) i,fignifica frequencia dela actiondel ver-
A O O
q Xca.l.xque, haze pafar la agtion a primera
perfona,vt Cap+lextos: |

| ACCENTO..

pa S nombres comunmente fon bifsilabos , y
elaccento tienen enla vltima, y lo mimo
es delos adieétivos, y delos adverbios, y de

mas partes dela Oracion invariables.
-qLosverboscomunmente tienen fu aceento en
la vitima entedos los tiempos, saiiadio
TOMOS

1903097)

2 PARTICVULAS DE VERBOS
"tótós los tiempos de indicarino todo; y.énlos

A. “tiempos acabad os'eh frichan)o en(nifta) qué

tienen el accento enla penultma. Lastxceps
“vetones fe fabran ton elvío, 1 000 A
VIA DO Mido nofifagh,s ] 01M AN AP
“AD MATIOREM DEI GLORÍAM.

de ai Ao A MANOS A
ey Yurd - ALBA EN DAI
: .

e 1IU0S YE CUNI
€ Nopenfaua imprissir efos dos Arterdolengua
Millcayac y Allentiac pon aner mas de.ocho año:
lochize, y 01408 dantos que wo v/oeikas dos lenguas ef
perandohaita tener mas vfoyexerciciodellas , pero
tonfiderandola gran necefsidad decftos ¿indios pad»
Cto mas gloria de nuestro feñor smprimillos janto cor
dos Carecifmos paña que aywalgrn principio aupqde
imperfecto yy el tiempo lo perficionaras. BÉ

SD] doiDa out Lss£ p

. 4 : io f. z Fale .
: EUNAS. 045001589

AisInG or

NA yo
] 5
Mak >, he 2 >

Ñ Ñ .. +10 " Y w E A mm 7
mo Ae ARA O e es ¿ “ co mp $)
Ye ROco SUITE? ¿ES NTE , «q 7 ATI 3

a : l y, y 3 >
GIO O E o US a a ATV Pre».
h La U
p : y ; sis A Me
o Y £ $: EIA AIR Y 11 LA ED
4 S - Ñ .
4 E 0 '

TABLA

- DELOS CAPITVLOS DESTE
AR TE.

SAP. T, Delnombre Subítantivo y Adicéti.
J "U0.
Cap. 11 Del Pronombres 20
4 Cap. III Del verbo aétiuo y palsino, y delas
_particolas que formantriempos y mudos
¡ q Cap. 1111. De el modo efpecial de formar tien
E q tienen varios verbos, !
Cap. V. Delverbointerrogatito y negativo.

q Cap VI. Delas eranficiones afirmativas y nega

tivas.

q Cap. Vil-Dela conítruccion del nombre, po:
+ ticipio y verbo.

(Cap. VITI,Delos relativos la comparatios y nu

merales.
«Cap. IX. Delos aduerbios.

q Cap. X. Delas propoficiones, contunétiones,e

interjeótiones»

Cap. XI.Delas particalas que juntas alos ver»
bos hazen variedad enla Ggnificacion.

qCap. XII. De el Accento de iia y verbos

N

CT A Ea, a E A A AAA TE a A

: > y
% $ -

"IEA A Ea A A. E oo AAA MS TT ts o

VOCABVLARIO

BREVEENLEN

GVA ALLENTIAC, DE

los vocablos mas comunes y.neccila

rios para cathiéquizar y cofellar en
: ela lengua, € ompuefto porelPa,
s “dre Lays de Valdiuta dela Go:
R pañía de lefus ca la Pros
uincia del Peru. )
ge » A
A a lane la cios
. En Lima por Francilco'del Cantos. SA
Año» M, DC. Vil

DECRETO DEL REA L'ACVERDO
dela Audiencia delos Reyes. “7

|
ll A Viendofe vito las doétrinas Chriftiznas,Ca
' rhecifmos,Cófelsionarios, Artes, y Vocabu
Jarios del Padré Luys de Valdivia dela Cópaña
de Tefus enlas dos léguas Millcayac,y Alloatiac,
delas ciudades de Médogay 5: luá dela Erótera,
y las aprobaciones de todo: le le da licencia al dí
-cho Padre Luys de Valdiura para q lo puedaim
¿ prinar por diez años,quardádo laley nueva que
dá la forma enlaimprefsió delos libros.Enlosk €
yes a diez y núcue de Febrero de 1 607. 4ÑOS..

LICENCIA DEL PADRE
a ra Proc aa poe
Y O Effeman Paez Pronincial de la Cópañia de le

E fusenefta Drouincia del Pern.Por particular c5=

mifsio q para ello tengo del mmy RP Clandio 4Aguá

vima,nuestro Prepofito General, dey liceresa paraz f
- ¿mprimaálas Doltrsnas Christianas, (arheci[mos, Ar
.tes,y Vocabularios q el Y. Lu]s de Valdimia de nuef

sra (ompañsa ha copuejto enlas dos leguas Milicazac

y Alleniiac dela Pronsncia de [sro,ater toa q ba fido

vifhas y aprenadas por hombres expertos eulas dichas
- léguas En teitimonio delo qual diesta firmada demá
moswbre y fellada con el fallo de miofficros En Loma a
vejnte y uno de Febrerode ¡607:04ñ0t0

- ESienan Pato

“FO NVOCABVLARIO BREVE.
2. 7 emdengua Allentiac-

; prior Huezque- )

dr habeas e,
Abajo. Hulyac.
¡«Aborresér. Zatquelua-
nerd. zatgleuteéta-
manen. lo xImicqui-

Meteétanen,
¿Abrajar. Lcopesu-
ehaneno ¡de
Abrir. y “Ltaumanen.
GALA» 2-7 e ¿¡Hetas
Acabar. Zounen.
Aconfejar ¡Choto MAR

-MANcD. ,0
"Acordarje. Caytenua-
4 ¿nen,)

Acofarfs. Catetcanen.
Acuila. Huane.

¡dAcufar, «P oleñtepima-

nen
8 Adendo Cheche. h
-.cheg. (nen.
pros ci ctam.
Adrido. > qua.

ele Axeyteyam
pultanen. |

q Ayora, Mas.
Agua. Caha.
a Ayquexandofe. A has
Áyer. Yelpiao
Ayo. Homtes.
Ajutár. Ayac yaneno

¿lamañana.Pa: nteéta
po mano derecha. Xie
guar yequemac. l,
, «2buar lpuñ j
Ala mano noquierda.
Lehay lpuñ.
Ala noche. «Marta.
Alcanzar Coñihuanen
. Alegrarje.Helle hoya-
nen.
Alguna vez Esb altati.
Alguno. Naspa. hau.
” nidgo.
Allegarfe, Vilutec y a: i
¿¿manens e
Álls

Huanan tas
Da

elite

ta muqueynen.
Alteración de carne te.
"> nerlamuger Las
quelitequianen:,
Alo, - Vebac.
Alumbrar, Alcapianen
Q.Amancebado estars
Teremtamaneñs -

- Amar. Quilercáven. -

licaslletcaner >
Amarillo, Xulxulnias.
'* Amediodit. Teta
- moxcop.
na pie

-4EN >

Amo. 4. cea
ay Adar Huylipanens -
CAmima, Lters.
Anoche Mot tas

Antes. Neu.
GA braultanid.
-ctautat. ya
sA1dar. Raváhilben:
q Apabtar. Viluyaneno
eAporrear, “Nexputas
Ep Ihoncas q

ET A 04] ny? ” s =
Alteración de carmerén
ner el varon» Rétites **

GA boles >

E |
Aprender, Y Wevvchaz

+ ranen.
eApronechar.
qÁAqui. *

(elvanen
Chota
Heta.
“Zdar.
Arne pencirfas Puxcay>

YA tecanen.

Arrógante Jér Pexlta.

kuaven.
Artjar.
q 4jadara.

Tentánens
Caye.

-Ajeñrarfe. A Drueacien

l.ancar caltanéi,
Afsi, * echiquem.
vAfomarfe o rl

si mén
GA lar

Radéhatón.
Atrermentar: Xenee
“eléemanen. >
q Aanque. ¿E

«7 "estee, e? me

GA Variento, baquió,
¿Avariento fer Laquiá

manen. 1.

Aver: > MHanedo

Hotiponcar. eii

- buanen»-

-Avergócar a PS
EU7payunen. Aves

Mus.

Zquehás
Ave ¿rua

Huílu.
e on,
pe rl
OMA |
Barriga. Tara
Barro. Toco.
BantizarfeHentamnés:
qBeher. - Mañaneñs>
Bafar. Muchapianen..
Besisa. Yelap,
Bien. ¿Choto. -
Bienbazer. Chotoei,
«ftemanens +
Buda. Coltuc.! yan
xaplag.
Lindo: Axe xapia].
Blanco. Carcarotazo
q Boca, Hogue.
Bocaarriba ear, Lan
¿carcatétamanen.
Boca shajo cjfar. Leop=
- ¿retamaneno
Borrachó. — Huezep»
Borrachera Huezepmte
chum ta» |

GBrago. ¿Totom.”

DBrewenmnteo Yelerque:

Br:
Bueno fer Chotomanen

Bueno. Choto+>
Bufcar. Moñtamanen.
qCabeca.
q ¡Cada aio.
lopi

Yoto:.
Leautan.
£lopi.
Cada dia. . Chutesta.
Cadauno. .Leay kaye:
q Caer. Tahuzacnenbl.
etuquixetanen. 000
q Callar. Zheyenena
qlemarastener.: Lolas
¿Pp nemiamanegn». +
Caminaro Huy!lpauena
Camino. :Neñe.

: Canfarfé.Cumtecoens: ?

Cantar. . Namianene
Captisar. «Hallan
¿puhueznen»-.

j Carne Temet e

Carne de comer. Temte,
nemetagues. ,

Carnero, Ye! apa
Caja» Veud uta
Cajada muger. Yamti=8
Cofjado. Asitayags.

Cajarfe el varon» Eos A
e - 4 Y ESE

e”

Ci Jun fo ha muger. Lpu-

aim uyehamanen. >

Cal izar,

q uodo.

Colgado ear. Porcul:
«chauen.

Colevádo, Zafralaidós

qaCónosdar a peccar Ca”
tepucpeniticmeynen

VPupianen.

Comen Car. Hutchanen». :

Comer. Poriibidn lo
»Hemtamaánen '
Conida. ¡Nemipea,

Ciro Yelmo: ¿ Ag nl
mara? .

Como el que Yald: Tu-
“cuychetas yequem.

4 Concertar fe, Pl xam
“nen. |
Conderar a muere Xap.

-cen manen,

Con de comparta men.

Con para si llramentos
e Yen Cpofpuesto) >
Con quien.
Con gwe. Cuac yen.
Cánfener. Atisanen..

Chenen.

Paymen. )

co"
Cónfolar.: Chotocltenó:
nen - 2% |
Contar narrándo.Quiñe:
-peftamanen vel pe:
quettequexnen.
Contar numerando Mal:

tutuunea 4
Contradersr.Mapeynen.
4 2. Latas”
Correr. - Yapetcanens,
Conshilla di la cabegas

"Lliclhbit 000
Currumper donzalla. >.

Acasl: ¡a huypoxnen.
aCo/a. * Xaz.l.¿uaco
(ofedicha, Matayam..
(ofabecha Eltiam..

| ( ofá ordinaria. Cin
Comprar Lehuacyanen

tectachag.
(Costillas, Ayguaz..
: qCrecer. —Xiatianene
(veeido. + Xtatiaps,
Creer Netquemanen.
(sser 0 Eluanen..

Crswsel, Muelqueztettas
nen cáaptas .
coedd Quillet tamas
Cacilo.. ..' Capta..
Cambra Zhics

C*
Cúmbre demente. Gual-
cta zhice y
Cumplir. Lapozasinena

Culebra. : Namzaáta.
q Cegar. Naneutacnen.
Cerca. Nac nace
q Chicha. 'Guñue.
Cueto. > Chisel:chis
*“taégtao. A.
(ego: * “Nameas

D*- |
(Dar dones. Pchanen.l.
-puxnen |. cheyaen..
Der palabra. Xampe-

cheínen | 19
Dame" Quieestes
po de ablacinn Yare,

Ps ofelis leb echo
Kiel chas
De als. aida:
Deiallsa Aqói. Huananta

tl hequens | |
DE: aqui.
De 23:20 als.
huanqueno
De eiii Hay.”
De: ¿4x0 So ia 104

, Aids e
.

Hetatk

,
ny

E
e

Debaxo desierra.” ebul

qDezer. .Manen..
Dezimo. Tucu yaB».
Dedo. Loss

qDeentre, Tati pole

nelto.. A!
Defender! Tayticnens
Defueras ;

nen.

q Demonso.
Hana.

Dentro.

Deorro, Puzyamchach:

Defatar Puxelecefaen
Defcanfar. Oz eyaneni

Delde alli.

Defear Poc leamy eneñ

Desbazer Pxelec elnen.
Deshanesto a Calltaa.

€ ranen.. y
Dishonefos: Calitaya gs

Deterria MUY. 0

pequeplratialeichans.

Defindar. Xpuptefnen:

Depramar Tolprcanes
«Licolpueol.hanen. *
Dejp es. Zo0tom.

Da4. Dele

Alhuayaco
Deleyrar fe. Elieuramas

“Toromel.'

Hol Lholád

Jitaact..

D
Defovesdio. Vas zotom
Disterrár. Yowntinen
Deverraides Yo: iichan
Dentrerro.

De rar. Povotecnen:l.
cmulzcola naco...

Gia Fééra (aber
Dilenme: Cúmecmeya

a Dsentes Tuxe

(na

LDiestra manos. Paba ys

Ipus.

Diez. ay

Q Os/erensementes Lux»

¿guen.

Dino fer gle des. Echag

«quelte aemanen.

Drasendoafós Echquen:

-maátia,

Doblar.T "oloptolopnea

Do! lez... Tolop tolup.
Doler: la máno.:.
> «cállepiana.:

Dolorá ca! egoi Y Otoxap

Dolortener. X o€ ganen.
Dormir Tiamanen:
$ Daudar. Namaltema.

Yomitequi.
Devro enuno Licaasl aa,

JLpué

AO > Y La “Y l

|

BD
Dueto fer, Viefmaner,
GDuigura. Chiyueras
Lanas: l. aytequiamas
DEA il Ñ
«En pues. | Cahva;!
7 “ch Lep.
£loalls, Huan mana, |
El que dpze, Manig
Ellos, y
q Exbidiar Pxeygor
chanenó:
Embrar- Tenigogo.la
AALCUMINEN
Emborracharfe. Huezo
pxnen.
Embriagar fe algun, tae
Hyezpecoetacaynes.
Errar PUEpiDe]
q.En. : Doo €
Encarcelag Huentec he
IAARANED. Me JE y
Encervara Huropoyican
nen,
Enceyrarfe, Palimanepa
Encabrir. Plamexuens
| turucchanca, $. /
a, Enel :semqpo que. Eptas
Aneriga Ayoa Lgzas, |
e

aqueluana.
Enemigo [ero Pa re
manga. l. DOM
ET PS
q Enfermo Vai.
ye cn
Enyendrar. Ovuxapal-
BEANTA
q Enla ocalion que. Que-
¡me(polpuelto), -
Enojar 4 0tr9m ..
ghechipnen,

ree Cayeyuetar |

: DEN. lumelquez eíque
tanen.

qEr que.

masen.Lencyamanen

Enjuciar > Xenecpuel-

. Ceunene:..
€ Entender. V ltucuy
¿£haneno. , AN
Entero «Qliamo
_Emerrar. Teruanen.

Entonces». Echamyel.
. 6ptad.eptae.

Entrar. : Eulmuenen.
9 E/fenpir Contenganea

.Pumel-

Gian MAL.
q Enfeñar Tucpuychia |

E

E ferehix Quillcarannés
y Eiforzan, Pulocpuegs

ntn, DL
Ejpaldas. Punae»,
Efvan;ara otro. Pu ¡ena

Lay UnBA O at
Efpáter/e. PEmceianoR
E/perar Piocayamanen,
Elperarára Tabtorenen 4
q Eltar.:: . Henene
Eibar defpiento. Meltes

tariaranem 2000
Eftar lieno.Lopar. entra
q Este... Yaga
Estiercol de búbre. Tita
4 VAT E Echa£.
Eftornar Prequellexng
y sedes pl ld. cotñ»

«E:

€ Pal] 0 testimonio. Xinie

Iivatas pon an
Faltar. _ Moyunen»

q Esel que, crece Ne Equ
mariago
4 Fiaro, Parica,l y Utd»
Elecha..
Flores.
Fk.ys0.
Ds5

: Chalx,

- Toptequed
Xoto6.

Flox0o

a Hablar,

de
Floxo fer. “Xotócynen,
q Pornitar. Ancótama-
nen
q Frente. “Pacate
Frontero. * * Neuxicho
qFuezo Qutec.l qtec.

Fnente. “Chul:
Fuerte. Poloc.
Fuerza. ** * Poloe,
Fuerzas. Hieraens
Ganar. UYXNen.
Gemtr. Gualpamianen.
QGente. — Nuchum.
q Golofo Pztecya,
q Gordo. Vncayas,

QU arfe.” 'Chiotozaa
meyenen, y:
Guardar. Paleacyanen.
» "H
“Xaltfanés.
Haller Lpuputezyhen
PAPIbrE veñitr. Li
'ynen |
Hata aqus. Aquél
Hasta alls Huanqueluo
Haver weneJer, Quitler
" cañen. Ara

ed
“e , 4 A

q Hazer.Peynen:1 ltay
-nen l.etamanen *
Ha? er bs? Choto'elteu
nea.l ch Gto eltema-
nen. |
Harer mal. Xinic eles
Ninas!
6er a Poyup=
pon mM
Haker falir. a sit
—chamanen. % :
Hazsaró. Yequemac.
Hazienda! Gnacguac:
Hazrsenda mia. Cuck
mequenas |
q Hechitero. us fi is
- Lnurtime
Herr Huexpetama-
nens huexepetaunen
edi los s peebos, Z accha
“pen.
Hermano mayor Peras
Hermano menor. Piñas

Hermaro. - Pincanta.
Hermana. — *Puxcu.
Hsbierno.Z áhuartedtas
Hiermas. Lturuin.
qHyo. Llañue.

Há. Acacllalisal

Honcar.Putac chanen.

Hoóncar rodillas. Zetes
- metcanen»,

Hollar. Qlciprequinen

Hombre tic hi +

o yaamo

Hombre. muerto Xapia8
ñuchum» >

How bre vino. «Fayed

-“qlbag dr dun GA |

IHomnore, “Palem.

Bofpeda: Ela te puslen
Hue faro. Yonmiilatues
Huejo. Yehne.
Huriar. Quelluayenen,
Hayr e ¡CU pi
ae Ss E
qr Eopilaciaso cilise
Lache l.etain 1.que
: 'mie.hymen.L. y emeno
qa. co. “pu.
q7gualar Lop top a
¿támanen. > /-
Jgualmente. Lep lp
ci «Xenec. xa-
maneñe '
Jufierno. ' |

x

Torom usb

-UtYo y 47 ¿EE » Y e
Interceder. 'Poxamino
rendiiladen. |

€ Tr. . Eniam anen»,
q 'entar.Náepuchanen
iwntemente.
ZACZáCo
Ma io

q Labar. Choc mante,
Labar |: CAY Ao Neunul+

Qlliguays

tamanen,
q Ladron.
q Llamar. Panhianea
sl pantamanens” ,

Llamar fe.Matamanens

Llane. “Pallefta.
G Las veres que. : e
quen yas

Lastsmar. -Xopi: “ama
nen.

« Lazo: Tahuerptayas

Ley. : Xago AN
Lengua. Y: Nanat.
GQ Leuantar. Ltayecnen

Lenararfe.Exclreynen,

Lenantar te imonso. Xi
e mataxam pupas
onemnem Ípupacnes
¿LAmAnca.

Wa

N acna. l.

_QLibrar aotro,

L>

-

Ftamanen.

Lenastar las faldas.Cal'

tá extaharyue .Uy-

.<beynen.
Llenar, Topateltenen»
Llenar. . .Mameyenen,
Tayel-
, Henel tayoeimnen
Libras fe. Taytecnen:.
Liopsar Pacalnemnen.
Lindo. Chotoyajz.
q Loageno. CGuacguas
«¡PaCh tati,
Lo demas. Melee.
des tres primeros » Atun
. heghiam.

Llorar. . Teuyanen,
Lliner. Zamyamana.
d lower hazer. Puzames
"- yunen, 0
LazerePayutectocot,
Cuna Cher. e
Lex. - L eponap.

Luzsr Lepetaptequa
-NIANCN. +: de
Luxuriofa iS Pane

.* quepelcacialeichan. ;
Dladre. :*

A AN

' Perseo

: Maro

Abmjare se

Madera, z Eye
Mal... Xeneco:
Malo Tari Rapismaa,
NED: ¿ ¿na
Maltratar.Xenecepey"
Den. | xenec eltemás
nen+l.nexepeynen.
Maltratado fer. Zecloy.
chacatcanen.
Mandar. Prenevnena
Mano . Lpuz.
Made Xehuar.
Apuñ.
Mano yaquierda. Lebay
pur.
Manceba. Fegom. Í tes
seg.
Mancebo en mala parte.
- Temas p
Mañenas y +Colej.
k Aguar.
Mejcar. Chacmanen.
Mas feñ.: Le apinanene

Mas Aye l.Irap. 1 lop.

Has bueno. Lap chotg
«J.lop«hoto. :
Mae A (payanena
. Vacry ad

Májzs

ES Telas:
4 Medio lorrathóestar.
- Huezpeche tacaynen
Sido. Quer.
Atenesr.Pxehuetixoen
Menos. - —CAycuñ.
Menor. deberas,
Mentira Xiñec maneto
Mentirofó Xi Ic matas
Mentira testimonio. Xe

nequiam xago :
QAies. Cher,
qMezquino. Nauras.
q Mientras que. Hay.
He, Cuchach 1 cuch.

- Ecuchag. a
Mirar. Puéttianem

¿Mifmos VYehacat licati,

¿Mifericordia téñer. Ñ le

v íftuechuanen: E

Mitad, “Quer
“Montes -Tumta.
Mostrar. Amiéthen.
Morir. ¿Lpuxapuen. :
G-Máerte. Xapt. dy
¿Muertos RKapiáz,

«Maerto fer Xaphen»
vió 0 mba; Pxb.

AMMislo.

A

ME

a

Macho. Vñal 'nuelo

qhechz, hoi
Auger. AXevago
MAL cajas Yam-
chachaaxes”
1 Anta
Mhny alo, Ciac xence

GNarer. Taycha.tedo

Q Vadar, Huayáheno
“Nada. Naha Buacltatio
Nelgas. Xeciu.
Nariz. Lrermzo
Negar Práyta) yexneñ.
Nezró Hom hombiag.
¿Nido . Chaze.
idas “ Pecñaczes

Ninguno; Naha paltaci.

Niro Cumchoethiag

Maibue.

Niña. Cumeh occhiag.

acasllahues-
Naha.

A Nahátranen

Nemas. MazqueBe

Nombre

AA: N
Nombre.

Doneno. Torqleuyag.
Nojotros. Cuchi 1 eu-

_ nem.l.cucha..
€ Nuento Turglen.
Nunca», ¡Naaltatio
Nueno. ¡Maneuyac»

Nuestro,

[A

Cuchacir

O.dissunttima. Natlizá
Obedecero Muieur hua-

: nen.

Obra... " Xag,
a Olano, Leun gin
ejeticham, ie
Ocho, de Ltunqlen.
Ofcialo .Yuticcaman,
Or. % — Zacarcanen,
Ordo. Zacatua.

07. Yagteótadluman-
ceca. * !

Ola, Ar Pe.
QOlaer. Nanachanen.
QOja . . “Neu.
qOmbligo. Chupchaca
Oreja. Xlaca.
GOrinar. Xoymanen;
Oro. . lá All all
19 Ed e P

Hene.
Ouro.

Palabra.xam.!l xay.
Palabras deshoneitase , »

a Otra vez. Lausl.chas
Loy Ll. icanem mita:

Xemmag,

Otros. Yemen.

Oura qualquier cofa def

$05, Guac guac esiag

qPadecer.Hequem mal

ta atemanca. . 0

Padre. Eh,
Pagar. Tolto m ltanen
Lipupinen.

Lela. cage.
“Palo. | Eye.
Palpar. « Racchanen:
Pano .. Cupio
Para que. Guacatayaz
Pararó, ... Cuchus
Pardo. Hallhallniag.

Parecer/e. o
NnCne :

Parir. bd —Taunens
Parsé vna. Mac cati.
Participar. Mlacbuyfe

Qe” .h
Pariente... Pentés
Pajas

Pafar Lpacaxeptecnen

*Pajado mañanas Hua-

* Rhacyt»..:

Patria. Tadao. 1 teta.

Peccar. Poy upa xetunén

| Peceado., : Poyupo

Peccado: bal] Chof=
num poyup.

Pecho, $

Pedir. Xamtahuanea

PelearsV y emactu anen
Enel.

Pelos interiores...
Penfaro. Cayteniangi.
Perder».
Perdonar. Prereuncad.
perx FOtOMNEn.
Perdon». Perxeoxoto-
y miamo.
Pera senor Y eg! ueíme
ctianeno

Perezofo Ye Y eguefetiag

Perro... : . Guazas
Perjaguir. Huanamipu-
— ¿ Zecliamanen 0.
| Pefcadoo Zurdo
qPiadojo, Puxñorecta-
Piedra... TOCOs
Piernas. Huezts

Pies:

Coy coy.

Lacalnen

. Pultto
Flara.Carearmia? allall

4l obs. Ño ontl.
q Poco. Heñez.
Poder. Petia. (interpaef»
1) alos vérbos. ig
Í ollecion temer Poco»
lum tamanen. A
Poner. aunen»
Por 4qub
Por allá.
Por £f0» Checheeya. l:
heyagtad.
Pur esto Echagratia

Perfiar. Praytaye: ¡necio

Fopningana coja, Guás
_yamasa,

Porgas nd

Por vEntMrA».

. Guac 29
Meteo

á Pradicóro. Xan faena E

Preguntar. Hueztácau=
| pena. hueztactecnen

oy "[¡temuanen.. A

Preñada eftar.. Ohuoe
xemanen. | Ml

Preto. AN Yelo.

Ñ Primero.Neu Begetio |
chamo. UN

a Prina i

Henema, ;
Huenneme |

P
Prinbafe.

yá.
GP nde. “Pur nén.
Prerido' “Hiro
aio ti Cs,
q Onal.” “Clityamaz.
Qualquiera.* Palét.
Quando. e “Yémta.

Quantas deis: Yein-
HN negiñitas »

Quanto.. pon A Yen en:
Quanros.. ol Mtdo
Quantohs. — Yemea'

Quarentas Pi 0

Quarto." Tur etichar, L.
E rutyag. i
Quatro . Tut,
4 Quts ce Ghacaye.

Quebror: Lteuneinneo.

Queera ajo» Guactia- *
E

Quemar. Chapfiien.

Querer. Quiller ' ca A

Querer morsr Jen Xap al-
-tanen.

| Quexarfe de doler. Hual

nano D,
tre de alguito Ps
o

IS

NA
-Paa linen.

Y peas

Qiren: *

Quienes Jon. Papa rante

Quinto, Hórocyaz h
horoceticham.- |
Quitar Puexnén' Pt pol
, ¿bimei. E lo poto
_chanelo
R
Rabia Cayeyínctanen
Rayo. Ancl.ipuras.
4 Recebié Chetahne-
“¿hatnenil.huelnen.
Refucicar: Putdyelfiei
lilautayetcaltanen;
Redóde.Lquerquerniag
Remédiaro Pocleamnen
Keós sr. Holuypúpinen
“41 melquez* htuextae
manen. 7?

| Reffirayio “ áuptxneñs

Re/úrrecirona Lautayte
quiam. a

Re/peitars Huñitmita»
nen.

Rétogar” «Páylltiunel.

Reñetenciar. Lou de

“ cáiíínca. de
q Ese

-GqKico. Naho ño:onti.
Kio. E ta.
9 dee euret gánen
Rodilla. 0000 Ana.
¡ar . Xanelteyners
Romper» Paca huyínen.
Bomadizo. Ltermez
xap- PMAMiIna?
haa Ss Up "gaia y
q Saber ld ucayabanen
Sena" EAnOOe”:
TS
Salir. o Entes
Salina». Coutenhua.
Salud teners Chotom u
he pu
| Het: Tayefuen L
"anayDs amd, 0910
Sapo. r Zhucña.

o

qe. tener». FMPAr9x- :

1 5 em

Seg SmitArs H nesplea

AE a ba

Segando. Yémen, nayam
ed, yementtichan: vel
:hueretichan...: DS

Semillas Mute.

Señal.

Ss
Semilla de hombre. Co»
lam.
y Eladiane
anión Talhuanen.
Señor Altdo
Ser decidir Hu-
yaz hutamanen..
Seras Manean. kh

| Ser deshonesto: Cail lta-

nen.

Sexto. Zhillcayago

sa Yemeniqlen-
yagd. cias Cia

echan.

QS% id ati.
Siempre. :> Chutetta.
Siero ys tó Zaerad.
Siemi. Nacuymen.
Sin te Na ca ymen.
Mieres. Tetqueynen.
lcolguanen. -*
Sobre» Ltapel qteu.
Sobrino. — +“ lahués

Sacorter 4 4 etro, Esparoa
puynen.

: Sob, ale pe,

Solovnóo. Lcaneim.

Solacótar.Cunegmanen

E A Soñar.

S

Lteltamnen,

Soñar» 0d
So>10.

Mana.

di Z buques
«A. huetcaaltanen. +
| Sncgabi Challu.
SxfpirarCayanohanen
Saitentar.Nemeyunen.
AÑ

j q 7iómbli Y chale

etaína.
Tanto. *

H e quen »

Tener, Meyeneno
Tener hapinn Comes
“NOR :

vel puxeatequia ma-
«MEN,

Testiculos.
ARE

Muru.
Xpuh»

«rahue:.
Te 13
q7ocar. Carachibua-

Xera,
Soíi ¡vechar AynAs | Lramia |

dere |

: E
sd me pe ymen vel;
Traer.

q emer.: Lmetcanen.

Tener dolor. Xoeyanen |

q Tierra, Teslotera vel

Peglte. |

“nen vel cananachas

nen.
Todo, : 307 Chus
Todo el mundo.Cho eeh.
Todavia. Hay.
Tomar. Hoehneñ
Tomar nombre. - Herio

tamnen. el
Tomar quenta. Cauftas

«huanen. as
Tornar. Laumayecnen

qTrabajaro Yuteanen
-Lyutuótanmanen» -
-Mamycenen.
Trafero. Zuczue:
qT rece. L.eunglewtu-
cun A. PR
Frecionblll Leunpataca

Tres. 'Ltun.
Tres mil. Ltun nem
tucum pataca P

Treymta. Ltun tucum.
NT ripas. Xillehio
Trocar. Velqueyeha-
- nn.
QT raeno.: haiga ciñe
pat e Cach.
v TS
Taler

| aValer. M ultu tayas- |

manten.
Valle.

tayaz tetas ACA
Veron. y Yam.
€ Vencer TaytaycÍnea
ná enir. Mayecnendl.
yqueyneno
ir. Putuanen»
V erdad. Netque xam
Verde. Lturlturniag.
Verdad dezsr. Netque
-—<manen.
Verguenza rener.Tusuz
yamanens
Verguenga de varió. Ara.
Verguenca de muger..
-Poru.

Vestir actro. Polcari- |

ehemanen. :
aia e |

Teta.
Valle de lagrioras.Teu- ¡

Usentro.

le.

Hualcar te.

qu 19m an ene
-€ Veda.

Taynemea.

V sejo.
UstjAo

yanchanen pxota,

Vifitar. al enfermo pu-

ra manen.

Ujiusro TY aytequiama-

_nchle

Lcaa.lolcas
Unscono mas. — Lean
- mazquego ]
V nion junta. Z
quiame
ar elentad; Quillete-

prin:

Zaczatle-

- Zaltey mi-
y a e De

q Ela del Vosabulario Allentias.

f

AD MAJOREM GLORIAM DEI.

T ayne mta. |
Dada ererna. Churcéte

Tomal, pe

| Ñerca,
Tar.l taru.
Usrgen. Mi: incha.h.na»

> A y xo

MEDIA]

on y

Za
re a
q. £
.: a ¿ Es
> p e ES
e. 5
Ñ y P
p ho
- mx
pa J2 nos
se
pot ..
> 5 he
» TE
3 pa
6 Pr 4
ps dá
a

So e

HAM Y

bs pst
ide

1 ds

hs?

A

ke

pia”

AS

Md : Ñ pa z b he - a
. Ax ¿ a pe A : :

da a » e A a: y e Y A AAA A

Er o á d Ñ 2.

a e o <= «MAA

s :
A A E id ti der ir dc A E

PE
JIAFER y >

1
á

=
y
pa
z
A
EN

2 pt A
: - ARS ceras se % ,

E
E

AX

a
. e